Sahih Muslim,第886段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاحِيَةٍ وَسَاقَا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ هَذِهِ الْقِصَّةِ وَزَادَا فِيهِ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ " .
阿布·伯克尔·本·阿比·谢巴向我们传述,阿布·乌萨马和阿卜杜拉·本·努迈尔向我们传述;(另一传述渠道:)伊本·努迈尔向我们传述,他说我父亲向我们传述,二人均说:欧拜杜拉向我们传述,引自赛义德·本·阿比·赛义德,再引自阿布·胡莱赖:有一个人进入清真寺礼拜,当时真主的使者ﷺ正坐在清真寺的一角。两位传述者叙述了与上述相同的故事,并增加了以下内容:“当你起身礼拜时,当完美小净,然后面向天房,念大赞词。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
认真完成小净,并在礼拜前面向朝向(克尔白方向)。
礼拜前进行的、教法规定的仪式性洁净。
礼拜时面向麦加克尔白的方向。
说「真主至大」(Allahu akbar)以开始礼拜。
学者们由此得出,想要礼拜的人应当认真而完整地完成小净,面向朝向,并以开拜大赞词开始礼拜。四大逊尼派法学学派将仪式洁净、面向朝向以及开拜大赞词视为与礼拜有效性相关的要素;对于例外情况和具体细节,法学上存在进一步的分歧。
- 每次礼拜前都留出时间,完整地做小净。
- 开始礼拜前,确认自己面向朝向。
- 以开拜大赞词郑重开始礼拜,并将心专注于真主。