Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 926

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُونَهُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا ‏.‏ فَجَلَسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Abdah ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, van Hisham, van zijn vader, van Aïsja, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ werd ziek en enkele van zijn metgezellen kwamen hem bezoeken. De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte het gebed zittend, terwijl zij achter hem staand baden. Hij gebaarde hen om te gaan zitten, en zij gingen zitten. Toen hij het gebed beëindigde, zei hij: 'De imam is slechts aangesteld om gevolgd te worden. Wanneer hij buigt, buigt dan; wanneer hij zich opricht, richt je dan op; en wanneer hij zittend bidt, bidt dan zittend.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie achter een imam bidt, volgt diens bewegingen en gebedshouding.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ was ziek en bad zittend. Metgezellen baden aanvankelijk staand achter hem; hij gebaarde hun te gaan zitten en lichtte na het gebed toe dat de imam gevolgd moet worden.

Moeilijke woorden uitgelegd
imam

Degene die het gezamenlijke gebed leidt.

gevolgd worden

De bewegingen en houding van de imam volgen zonder hem voor te gaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de uitspraak af dat de imam is aangesteld om gevolgd te worden: de biddende achter hem buigt en richt zich op nadat de imam dat doet. De slotzin over zittend bidden wordt door rechtsgeleerden besproken in samenhang met andere overleveringen. De vier soennitische wetscholen verschillen over de toepassing wanneer een imam zittend bidt; daarom mag deze passage niet los van de overige profetische overleveringen als één onbetwistbare regel voor elke situatie worden gepresenteerd.

Lessen voor vandaag
  1. Wacht in het gezamenlijke gebed op de beweging van de imam en ga hem niet voor.
  2. Volg aanwijzingen van de imam rustig en ordelijk, zodat het gebed gezamenlijk blijft.
  3. Vraag bij regels over bidden in zittende houding advies aan een deskundige geleerde die de relevante overleveringen samen beoordeelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.