Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 925

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd ibn Humaydi-a relatat lui Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٌ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسِهِ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِيهِ زِيَادَةُ يُونُسَ وَمَالِكٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Anas că Profetul ﷺ a căzut de pe calul său și s-a jupuit partea dreaptă. Și a continuat relatarea hadith-ului, fără adaosurile menționate de Yunus și Malik.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a căzut de pe cal și și-a julit partea dreaptă.

Explicarea termenilor dificili
julit

Vătămat superficial prin frecarea pielii de un obiect sau de o suprafață.

adaos

O formulare suplimentară care apare în unele versiuni ale relatării.

Ce au dedus învățații

Versiunea transmisă de Ma'mar confirmă relatarea despre cădere și julitură și arată că această versiune nu conține cuvintele suplimentare transmise de Yunus și Malik. Învățații compară astfel de versiuni pentru a stabili cu precizie ce formulări aparțin fiecărui lanț de transmitere. Pasajul descrie un eveniment din viața Profetului ﷺ; în sine, nu stabilește o regulă distinctă despre urmarea imamului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Relatează cu grijă evenimentele din viața Profetului ﷺ și ține seama de diferențele dintre versiunile transmiterii.
  2. Oricine poate suferi o vătămare fizică; tratează cu grijă și compasiune persoana rănită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.