Sahih Muslim, hadith 924
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ibn Abu Umarnarrou para Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Ma'n ibn Isaمَعْنُ بْنُ عِيسَى
- 3Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَفِيهِ " إِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا " .
Narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Ma'n ibn Isa, de Malik ibn Anas, de Az-Zuhri, de Anas: que o Mensageiro de Allah ﷺ montou um cavalo e caiu dele, ferindo seu lado direito. O restante do hadith é semelhante ao deles, e nele consta: «Quando ele orar em pé, orai em pé».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quando o imã reza de pé, a congregação acompanha a postura dele na oração.
O Profeta ﷺ caiu de um cavalo e ficou com o lado direito arranhado. A tradição descreve em seguida a oração dele e contém a instrução de que a congregação reze de pé quando o imã rezar de pé.
A pessoa que conduz a oração em congregação.
Em posição ereta, em contraste com a posição sentada.
Ferido superficialmente porque a pele roçou em algo áspero.
Os estudiosos deduzem desta afirmação que a congregação deve acompanhar o imã na postura da oração e não se adiantar a ele. A tradição também relata que, após a queda, o Profeta ﷺ conduziu a oração sentado, enquanto os companheiros atrás dele começaram de pé; então, ele fez um gesto para que se sentassem. Os juristas discutem a relação entre esse episódio e a orientação geral de seguir o imã. As quatro escolas jurídicas enfatizam que os movimentos da oração devem ser feitos junto com o imã, e não antes dele.
- Siga os movimentos do imã sem se adiantar a ele.
- Durante a oração em congregação, observe a postura do imã e acompanhe-o com atenção.
- Em caso de doença ou lesão, o imã leva sua condição em conta; a congregação segue a orientação aplicável.
Esta tradição relata o mesmo episódio da queda do Profeta ﷺ e a orientação para que a congregação siga o imã.
Sahih Muslim · #923 (Sahih)Esta tradição também trata da oração do Profeta ﷺ após a queda e esclarece como a congregação se comportou naquela ocasião.
Sahih Muslim · #925 (Sahih)Esta versão também narra a queda do cavalo e a postura de oração do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.