Sahih Muslim หะดีษที่ 942
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ فَأُتِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أُجْلِسَ إِلَى جَنْبِهِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُهُمُ التَّكْبِيرَ . وَفِي حَدِيثِ عِيسَى فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ .
มินญาบ บิน อัล-ฮาริษ อัต-ตะมีมี ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ มุสฮิร ได้บอกแก่เรา อีกสายหนึ่ง อิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง และอีซา บิน ยูนุส ได้บอกแก่เรา ทั้งสองรายงานจากอัล-อะอฺมัช ด้วยสายสืบเดียวกันในทำนองนี้ ในหะดีษของทั้งสองระบุว่า เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ป่วยด้วยอาการป่วยที่ทำให้ท่านเสียชีวิต และในสำนวนของอิบนุ มุสฮิร ระบุว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ถูกพามาจนกระทั่งนั่งลงข้างๆ ท่าน (อบูบักร) โดยที่ท่านนะบี ﷺ นำละหมาดให้แก่ผู้คน และอบูบักรเป็นผู้กล่าวตักบีรให้พวกเขาได้ยิน ส่วนในสำนวนของอีซา ระบุว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นั่งนำละหมาด โดยมีอบูบักรอยู่ข้างๆ และอบูบักรเป็นผู้ทำให้ผู้คนได้ยิน (การกล่าวตักบีร)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ละหมาดในท่านั่งระหว่างการเจ็บป่วยครั้งสุดท้าย โดยมีอบูบักรอยู่ข้าง ๆ
รายงานนี้ระบุว่าท่านนบี ﷺ ป่วยด้วยโรคที่ท่านถึงแก่อสัญกรรมในเวลาต่อมา
การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” ระหว่างละหมาด
ทำหน้าที่เป็นอิหม่ามนำการละหมาดญะมาอะฮ์
บรรดานักวิชาการพิจารณารายงานนี้ร่วมกับรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับการละหมาดครั้งสุดท้ายของท่านนบี ﷺ พวกเขาเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ป่วยสามารถละหมาดในท่านั่งได้เมื่อการยืนเป็นภาระหนัก และบุคคลอื่นสามารถกล่าวตักบีรให้ผู้ร่วมละหมาดได้ยิน บทบาทที่แน่ชัดของท่านนบี ﷺ และอบูบักรมีการบรรยายแตกต่างกันในรูปแบบต่าง ๆ ของรายงาน สำนักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณากฎเรื่องการละหมาดของผู้ป่วยและการตามอิหม่ามจากรายงานทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง
- จงละหมาดตามกำลัง หากการยืนเป็นเรื่องยากเพราะเจ็บป่วย ก็ให้ละหมาดในท่านั่ง
- ในมัสยิด จงช่วยผู้ที่ได้ยินเสียงอิหม่ามไม่ชัด โดยถ่ายทอดถ้อยคำของอิหม่ามให้ได้ยินอย่างชัดเจน
- จงตามอิหม่ามอย่างตั้งใจ และคำนึงถึงกฎการละหมาดญะมาอะฮ์เมื่อมีผู้ป่วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี