Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 99

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏ فَهَابُوهُ أَنْ يَسْأَلُوهُ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ فَجَلَسَ عِنْدَ رُكْبَتَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَخْشَى اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَسَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا رَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الصُّمَّ الْبُكْمَ مُلُوكَ الأَرْضِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ رِعَاءَ الْبَهْمِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ مِنَ الْغَيْبِ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ‏}‏ قَالَ ثُمَّ قَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رُدُّوهُ عَلَىَّ ‏"‏ فَالْتُمِسَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ أَرَادَ أَنْ تَعَلَّمُوا إِذْ لَمْ تَسْأَلُوا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Dżarir, od Amara – czyli Ibn al-Kaka – od Abu Zur’a, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Pytajcie mnie». Jednak oni czuli zbyt wielki respekt, by go pytać. Wtedy przyszedł pewien człowiek, usiadł przy jego kolanach i zapytał: «O Wysłanniku Allaha, czym jest Islam?». Odpowiedział: «Abyś nie przypisywał niczego Allahowi, abyś odprawiał modlitwę, dawał jałmużnę (zakat) i pościł w ramadanie». Rzekł: «Powiedziałeś prawdę». Następnie zapytał: «O Wysłanniku Allaha, czym jest Iman?». Odpowiedział: «Abyś wierzył w Allaha, w Jego aniołów, w Jego Księgi, w spotkanie z Nim, w Jego posłańców, abyś wierzył w Zmartwychwstanie i abyś wierzył w Kadar (Boski Dekret) w jego całości». Rzekł: «Powiedziałeś prawdę». Zapytał: «O Wysłanniku Allaha, czym jest Ihsan?». Odpowiedział: «Abyś czcił Allaha tak, jakbyś Go widział, bo choć ty Go nie widzisz, On ciebie widzi». Rzekł: «Powiedziałeś prawdę». Zapytał: «O Wysłanniku Allaha, kiedy nastąpi Godzina?». Odpowiedział: «Ten, kto jest pytany, nie wie więcej niż ten, kto pyta. Ale opowiem ci o jej znakach: gdy zobaczysz niewolnicę rodzącą swoją panią, to będzie jeden z jej znaków; gdy zobaczysz bosych, nagich, głuchych i niemych stających się władcami ziemi, to będzie jeden z jej znaków; i gdy zobaczysz pasterzy bydła rywalizujących w budowaniu wysokich gmachów, to będzie jeden z jej znaków. Godzina należy do pięciu rzeczy Niewidzialnego, których nikt nie zna oprócz Allaha». Następnie wyrecytował: {Zaprawdę, tylko u Allaha jest wiedza o Godzinie. On zsyła deszcz i wie, co jest w łonach matczynych. Nikt nie wie, co zyska jutro, i nikt nie wie, w jakiej krainie umrze. Zaprawdę, Allah jest Wszechwiedzący i Świadomy}. Potem mężczyzna wstał, a Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Sprowadźcie go z powrotem do mnie». Szukali go, ale nie znaleźli. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «To był Dżibril; chciał was nauczyć tych rzeczy, skoro sami nie pytaliście».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis povezuje islamska djela, vjerovanje i ihsan sa spoznajom Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Ihsan

Obožavati Allaha iskreno i predano, svjesni da te On vidi.

Kader

Božija odredba i mjera u kojoj Allah sve zna i određuje.

Čas

Sudnji dan, čije je tačno vrijeme poznato samo Allahu.

Wnioski uczonych

Klasični učenjaci islam, iman i ihsan smatraju povezanim stepenima vjere: vanjskim ibadetom, unutrašnjim uvjerenjem i iskrenim obožavanjem uz svijest o Allahu. Navedena načela vjerovanja obuhvataju vjeru u Allaha, meleke, Knjige, poslanike, proživljenje i kader. Odlomak o Času uči da je znanje o njegovom vremenu isključivo Allahovo; njegovi predznaci nikome ne daju pravo da odredi datum. Učenjaci također ukazuju na Džibrilovu metodu poučavanja: usmjerena pitanja čine važno znanje dostupnim svima.

Lekcje na dziś
  1. Svakog dana odvoji vrijeme da pažljivo izvršavaš namaz, post i druge obaveze.
  2. Obavljaj ibadet iskreno i imaj na umu da te Allah vidi.
  3. Traži pouzdano znanje postavljajući jasna pitanja i prihvati da su neke stvari, poput vremena Časa, poznate samo Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.