Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 102

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَغَرَفَ غَرْفَةً فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ بَاطِنِهِمَا بِالسَّبَّاحَتَيْنِ وَظَاهِرِهِمَا بِإِبْهَامَيْهِ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى ‏.‏

Übersetzung

Mudschahid ibn Musa berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Idris erzählte uns und sagte: Ibn Adschan erzählte uns, von Zaid ibn Aslam, von Ata ibn Yasar, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ vollzog die Gebetswaschung (Wudu). Er schöpfte eine Handvoll Wasser und spülte damit Mund und Nase. Dann schöpfte er eine weitere Handvoll und wusch sein Gesicht. Anschließend schöpfte er eine Handvoll und wusch seine rechte Hand, dann eine weitere für seine linke Hand. Daraufhin strich er über seinen Kopf und seine Ohren; das Innere mit den Zeigefingern und das Äußere mit den Daumen. Danach schöpfte er eine Handvoll Wasser und wusch seinen rechten Fuß, und schließlich eine weitere Handvoll für seinen linken Fuß.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete die Gebetswaschung mit jeweils einer eigenen Handvoll Wasser für die verschiedenen Körperteile.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.

Handvoll

Eine mit der Hand geschöpfte Menge Wasser.

Er strich über seinen Kopf

Er fuhr mit nassen Händen über seinen Kopf; das ist kein Waschen mit einer Handvoll Wasser.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass der Prophet ﷺ die Körperteile mit jeweils gesonderten Wassermengen wusch und mit nassen Händen über seinen Kopf und seine Ohren strich. Die Überlieferung zeigt, dass die Gebetswaschung mit wenig Wasser verrichtet werden kann, sofern das Wasser die vorgeschriebenen Körperteile erreicht. Auf Grundlage anderer Überlieferungen und rechtlicher Prinzipien erörtern Rechtsgelehrte, welche Bestandteile verpflichtend und welche empfohlen sind; diese Beschreibung allein bedeutet nicht, dass jede erwähnte Handvoll oder genau diese Aufteilung eine Voraussetzung für die Gültigkeit ist.

Lehren für heute
  1. Verwende bei der Gebetswaschung nicht mehr Wasser als nötig, achte aber darauf, dass alle zu waschenden Körperteile gut benetzt sind.
  2. Lerne die Reihenfolge und Handlungen der Gebetswaschung aus zuverlässigen Überlieferungen und führe sie in Ruhe aus.
  3. Unterscheide zwischen dem Waschen der Körperteile und dem Streichen mit nassen Händen über Kopf und Ohren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.