หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1069

รายงานโดย Hudhaifah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَسَمِعَهُ حِينَ كَبَّرَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ذَا الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏"‏ لِرَبِّي الْحَمْدُ لِرَبِّي الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏"‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ قِيَامُهُ وَرُكُوعُهُ ‏.‏ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ ‏.‏

คำแปล

หุมัยด์ บิน มัสอะดะฮ์ ได้บอกแก่เรา ยะซีด บิน ซุร็อยอ์ กล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน มุรเราะฮ์ จากอบู ฮัมซะฮ์ จากชายผู้หนึ่งจากเผ่าบนี อับส์ จากฮุซัยฟะฮ์ ว่า: ท่านได้ละหมาดร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในคืนหนึ่ง และท่านได้ยินเมื่อพระองค์กล่าวตักบีรว่า

"อัลลอฮุ อักบัร, ซัล-ญะบารูติ วัล-มะละกูติ วัล-กิบริยาอิ วัล-อะซอมะติ (อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด ผู้ทรงมีอำนาจเด็ดขาด ทรงมีอาณาจักรแห่งฟ้าและดิน ทรงมีความโอ่อ่าตระการและความยิ่งใหญ่)" และเมื่อท่านรุกัวอ์ ท่านจะกล่าวว่า "สุบหานะ ร็อบบิยัล-อะซีม (มหาบริสุทธิ์แด่พระเจ้าของข้าพระองค์ผู้ทรงยิ่งใหญ่)" และเมื่อท่านยกศีรษะขึ้นจากการรุกัวอ์ ท่านจะกล่าวว่า "ลิ-ร็อบบิล-ฮัมดุ ลิ-ร็อบบิล-ฮัมดุ (การสรรเสริญเป็นของพระเจ้าของข้าพระองค์ การสรรเสริญเป็นของพระเจ้าของข้าพระองค์)" และในการสุญูดท่านจะกล่าวว่า "สุบหานะ ร็อบบิยัล-อะลา (มหาบริสุทธิ์แด่พระเจ้าของข้าพระองค์ผู้ทรงสูงสุด)" และระหว่างสองสุญูดท่านจะกล่าวว่า "ร็อบบิฆฟิรลี ร็อบบิฆฟิรลี (โอ้พระเจ้า โปรดอภัยโทษให้ข้าพระองค์ด้วย โอ้พระเจ้า โปรดอภัยโทษให้ข้าพระองค์ด้วย)" และการยืน การรุกัวอ์ การยกศีรษะจากการรุกัวอ์ การสุญูด และช่วงเวลาระหว่างสองสุญูดของท่านนั้น เกือบจะเท่ากันทั้งหมด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดด้วยความตั้งใจ และคงท่าละหมาดแต่ละท่าไว้เป็นเวลาใกล้เคียงกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลญะบะรูตและอัลมะละกูต

คำที่บ่งบอกถึงอำนาจและการปกครองอันสมบูรณ์ของอัลลอฮ์

รุกูʿ

ท่าก้มโค้งในการละหมาด ซึ่งผู้ละหมาดกล่าวสดุดีอัลลอฮ์

สุญูด

ท่ากราบในการละหมาด โดยหน้าผากสัมผัสพื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า คำวิงวอนและการสดุดีในแต่ละท่าละหมาดควรเหมาะสมกับท่านั้น และท่านนบี ﷺ ปฏิบัติแต่ละท่าในการละหมาดกลางคืนอย่างสงบและสมดุล ถ้อยคำที่กล่าวในช่วงเริ่มละหมาด การก้มโค้ง การลุกขึ้น การกราบ และการนั่งระหว่างการกราบสองครั้ง แสดงให้เห็นรูปแบบต่าง ๆ ของการรำลึกถึงอัลลอฮ์ที่อนุญาต คำบรรยายว่าท่าเหล่านี้ใช้เวลาใกล้เคียงกันเน้นย้ำว่าไม่ควรรีบร้อนเปลี่ยนจากท่าหนึ่งไปอีกท่าหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะละหมาด จงใช้เวลาอย่างสงบและปฏิบัติท่าก้มโค้ง การลุกขึ้น และการกราบให้ครบถ้วน
  2. เรียนรู้คำวิงวอนในแต่ละท่าละหมาด และกล่าวด้วยความตั้งใจ
  3. ใช้การละหมาดกลางคืนเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮ์และยอมรับในความยิ่งใหญ่ของพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี