Et-Tatbik Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1100. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Et-Tatbik Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ سَاجِدٌ وَقَدَمَاهُ مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَبِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhim bize haber verdi, dedi ki: ‘Abde bize bildirdi’, dedi ki: ‘Ubeydullâh b. Ömer bize rivayet etti’, Muhammed b. Yahyâ b. Habbân’dan, o da el-A‘rec’ten, o da Ebû Hüreyre’den, o da Âişe’den nakletti. O şöyle dedi:

"Bir gece Resûlullah ﷺ’ı yanımda bulamayınca onu aramaya çıktım ve ona secde halindeyken ulaştım; ayakları dikilmiş vaziyetteydi ve şöyle diyordu: 'Allâhumme innî eûzu bi-rıdâke min sahatıke ve bi-muâfâtike min ukûbetike ve bike minke lâ uhsî senâen aleyke ente kemâ esneyte alâ nefsike' (Allah’ım! Gazabından rızana, azabından affına ve Senden Sana sığınırım. Seni gereği gibi övemem; Sen kendini nasıl övdüysen öylesin)."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ secdede Allah’a sığınır ve O’na hamd ederdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Secde

Namazda alnın yere değdiği duruş.

Sığınmak

Zarar verecek şeylerden korunmak için Allah’a yönelmek.

Senin övgünü bütünüyle sayamam

Allah’ın kemalinin insanların tarif edebileceğinden daha yüce olduğunu kabul etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, secdede Allah’a alçak gönüllülükle dua etmenin ve O’nun gazabından ve azabından korunmayı dilemenin uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu dua, Allah’ın rızasını ve bağışlamasını ummayı O’nun yüceliğinin bilinciyle birleştirir. “Sana karşı yine Seninle” ifadesi, korunmanın nihayetinde yalnızca Allah’tan dilendiğini vurgular. Hadis ayrıca Peygamber ﷺ’in gece namazındaki duruşunu da anlatır.

Günümüz için dersler
  1. Namazında Allah’tan alçak gönüllülükle korunma ve bağışlanma dilemek için zaman ayır.
  2. Rivayet edilen duayı kullan ve anlamı üzerinde dikkatle düşün.
  3. Allah’a hamd ederken hiçbir insan övgüsünün O’nun yüceliğini bütünüyle kuşatamayacağını kabul et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.