หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1194

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Suwayd ibn Nasrรายงานต่อ an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلاَ يَرْفَعْ بَصَرَهُ إِلَى السَّمَاءِ أَنْ يُلْتَمَعَ بَصَرُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ ได้บอกแก่เราว่า อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา จากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดิลลาฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ ว่า มีชายคนหนึ่งจากบรรดาศอฮาบะฮ์ของท่านนบีﷺ ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้ากำลังทำละหมาด ก็จงอย่าแหงนหน้ามองขึ้นไปบนท้องฟ้า มิฉะนั้นสายตาของเขาจะถูกพรากไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมไม่ควรเงยสายตาขึ้นสู่ท้องฟ้าขณะละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เงยสายตาขึ้นสู่ท้องฟ้า

การมองขึ้นขณะกำลังละหมาด

การถูกพรากการมองเห็น

เป็นคำเตือนร้ายแรงตามถ้อยคำของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การมองขึ้นขณะละหมาดเป็นสิ่งต้องห้าม และมุสลิมควรควบคุมสายตาของตน คำเตือนนี้เน้นย้ำถึงความเคารพและการตั้งใจที่พึงมีในการละหมาด มิได้หมายความว่าการเงยสายตาขึ้นสู่ท้องฟ้าเป็นเงื่อนไขของความถูกต้องสมบูรณ์ของการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ควบคุมสายตาขณะละหมาดและอย่ามองขึ้น
  2. เตรียมตัวละหมาดโดยเก็บสิ่งรบกวนออกไปและมุ่งความสนใจไปที่การเคารพภักดี
  3. ใส่ใจคำเตือนอย่างจริงจังเกี่ยวกับมารยาทในการละหมาด และฝึกคุชูอ์ในทุกอิริยาบถของการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี