Sunan an-Nasa'i, hadis 1254
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا . فَثَنَى رِجْلَهُ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ .
Poinformowali nas Muhammad ibn al-Musanna i Muhammad ibn Baszszar – przy czym brzmienie pochodzi od Ibn al-Musanny – którzy powiedzieli: Przekazał nam Jahja, od Szu’by, od al-Hakama, od Ibrahima, od Alkamy, od Abdullaha, który rzekł: Prorok ﷺ odmówił modlitwę Zuhr w pięciu rakatach, więc zapytano go:
„Czy dodano coś do modlitwy?”. On odpowiedział: „Dlaczego pytacie?”. Rzekli: „Odmówiłeś pięć”. Wówczas on ugiął nogę i oddał dwa pokłony.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Na pięciu rakʿatach Prorok ﷺ wykonał dwie prostracje kompensacyjne.
Liczba mnoga od rakʿa: jednostka modlitwy rytualnej.
Pokłony, podczas których czoło dotyka ziemi; tutaj chodzi o dwie prostracje sujud al-sahw.
Dwie prostracje wykonywane w celu naprawienia zapomnienia lub pomyłki podczas modlitwy.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dodatkowe rakʿaty wynikające z zapomnienia naprawia się, wykonując dwie prostracje sujud al-sahw. Szkoły prawa różnią się co do dokładnych okoliczności i momentu ich wykonania; przekaz ten pokazuje, że Prorok ﷺ wykonał je po zauważeniu pomyłki.
- Licz spokojnie rakʿaty i skupiaj uwagę na modlitwie.
- Jeśli po modlitwie odkryjesz, że przez zapomnienie wykonałeś dodatkową rakʿę, wykonaj sujud al-sahw zgodnie z zasadami, których przestrzegasz.
- Spokojnie naprawiaj pomyłki w modlitwie, a w razie wątpliwości poproś zaufanego uczonego o wyjaśnienie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.