Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 132

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubüberlieferte sie an an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنَ الْخَلاَءِ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فَقَالُوا أَلاَ نَأْتِيكَ بِوَضُوءٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أُمِرْتُ بِالْوُضُوءِ إِذَا قُمْتُ إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ziyad ibn Ayyub berichtete uns und sagte: Ibn Ulaiyya überlieferte uns und sagte: Ayyub überlieferte uns von Ibn Abi Mulaika, von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ aus der Toilette kam und ihm Essen gebracht wurde. Da fragten sie:

„Sollen wir dir kein Wasser für die Gebetswaschung bringen?“ Er antwortete: „Mir wurde nur befohlen, die Gebetswaschung zu vollziehen, wenn ich zum Gebet aufstehe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gebetswaschung ist für das Gebet erforderlich, nicht nach jedem Toilettengang.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung

Die rituelle Waschung, die vor dem Gebet vorgenommen wird.

die Toilette verlassen

Eine Situation, in der sich jemand nach dem Verrichten der Notdurft reinigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Toilettengang für sich genommen keine erneute Gebetswaschung erforderlich macht, solange diese nicht aus einem anderen Grund ungültig geworden ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die Gebetswaschung als Voraussetzung für das Gebet; der Hadith verdeutlicht, dass diese Pflicht an das Gebet gebunden ist und nicht an jede Mahlzeit oder jeden Toilettengang.

Lehren für heute
  1. Verrichte die Gebetswaschung mit der Absicht, dich richtig auf das Gebet vorzubereiten.
  2. Mache die Gebetswaschung nicht vor jeder Mahlzeit zu einer festen Pflicht, wenn sie noch gültig ist.
  3. Lerne, welche Handlungen die Gebetswaschung tatsächlich ungültig machen, damit deine Gottesdienste auf Wissen beruhen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.