کتاب جمعه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1381

روایت‌شده توسط Aws ibn Aws. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جمعه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aws ibn Aws

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَوْسِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ وَغَدَا وَابْتَكَرَ وَدَنَا مِنَ الإِمَامِ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلُ سَنَةٍ صِيَامُهَا وَقِيَامُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما خبر دادند عمرو بن منصور و هارون بن محمد بن بکّار بن بلال — و این لفظ از اوست — هر دو گفتند: ابومُسهِّر برای ما حدیث کرد، او گفت: سعید بن عبدالعزیز برای ما حدیث کرد، از یحیی بن حارث، از ابوالاشعث صنعانی، از اوس بن اوس، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس (سر خود را) بشوید و غسل کند، سپس زود به مسجد رود و نزدیک امام بنشیند و سخن بیهوده نگوید، برای هر گامی که برمی‌دارد پاداش یک سال عبادت، یعنی روزه و قیام آن سال را خواهد داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Vroeg en aandachtig naar het vrijdaggebed gaan levert beloning op voor iedere stap.

توضیح واژه‌های دشوار
ghassala en ghusl

De tekst noemt wassen en daarna de volledige rituele wassing vóór het vrijdaggebed.

nutteloos gepraat

Gesprekken die afleiden van het vrijdaggebed en de aandacht voor de preek verstoren.

qiyam

Vrijwillig nachtgebed; hier staat het voor een jaar nachtelijke aanbidding.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat de vrijdagwassing, vroeg komen, dicht bij de imam zitten en nutteloos gepraat vermijden prijzenswaardig zijn. De vermelde beloning benadrukt dat iedere stap naar het vrijdaggebed zwaar weegt. Geleerden hebben de formulering over wassen en de volledige rituele wassing besproken; de vier wetscholen beschouwen de vrijdagwassing over het algemeen als sterk aanbevolen, niet als een voorwaarde voor de geldigheid van het gebed.

درس‌هایی برای امروز
  1. Plan je vrijdag zo dat je ruim vóór de preek bij de moskee aankomt.
  2. Verricht de vrijdagwassing en ga verzorgd en aandachtig naar het gebed.
  3. Zit rustig, luister naar de imam en vermijd gesprekken die anderen afleiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.