Il Libro delle Eclissi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1477

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

ShadhLibro: Il Libro delle Eclissi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Abda ibn Abd ar‑Rahimlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي كُسُوفٍ فِي صُفَّةِ زَمْزَمَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ ‏‏.‏‏

Traduzione

Ci ha informato Abdah ibn Abd al-Rahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Ibn Uyaynah, da Yahya ibn Sa'id, da Amrah, da Aisha, che il Messaggero di Allah ﷺ pregò durante un'eclissi nella zona coperta vicino a Zamzam, compiendo quattro inchini e quattro prostrazioni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha descrive una preghiera per l’eclissi con quattro inchini e quattro prostrazioni.

Spiegazione dei termini difficili
eclissi

L’oscuramento del sole o della luna.

Zamzam

La celebre sorgente e il pozzo nei pressi della Ka‘ba, alla Mecca.

inchino e prostrazione

L’inchino (rukū‘) e la prostrazione (sujūd) sono due posizioni della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa tradizione una descrizione della preghiera per l’eclissi compiuta dal Profeta ﷺ. La formulazione menziona quattro inchini e quattro prostrazioni; altre tradizioni autentiche descrivono la preghiera per l’eclissi nella forma nota, con due inchini in ogni rak‘ah. Perciò i giuristi valutano la forma della preghiera considerando l’insieme delle tradizioni e delle relative spiegazioni, anziché leggere isolatamente questa formulazione.

Lezioni per oggi
  1. Compi la preghiera prescritta quando si verifica un’eclissi solare o lunare.
  2. Impara la forma della preghiera per l’eclissi da più tradizioni autentiche e segui studiosi affidabili in materia.
  3. Considera gli eventi naturali straordinari un’occasione per ricordare Allah e rivolgerGli suppliche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.