Buch des Regengebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1506

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch des Regengebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَنِي فُلاَنٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْأَلُهُ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الاِسْتِسْقَاءِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَضَرِّعًا مُتَوَاضِعًا مُتَبَذِّلاً فَلَمْ يَخْطُبْ نَحْوَ خُطْبَتِكُمْ هَذِهِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr und Muḥammad ibn al-Muthannā berichteten uns von ʿAbd ar-Raḥmān, von Sufyān, von Hishām ibn Isḥāq ibn ʿAbd Allāh ibn Kinānah, von seinem Vater, der sagte:

„Jemand sandte mich zu Ibn ʿAbbās, um ihn nach dem Gebet des Gesandten Allahs ﷺ beim Istisqāʾ (Regengebet) zu fragen.“ Er antwortete: „Der Gesandte Allahs ﷺ ging hinaus, flehend, demütig und schlicht gekleidet. Er hielt keine Predigt wie diese eure Predigt hier, sondern verrichtete zwei Rakʿahs.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zum Regengebet ging der Prophet ﷺ in Demut hinaus und betete zwei Rakʿahs.

Begriffe erklärt
istisqāʾ

Das Gebet und Bittgebet, mit denen Allah um Regen gebeten wird.

Bittgebet

Allah mit aufrichtigem Bedürfnis und in Demut anrufen.

zwei Rakʿahs

Zwei Gebetseinheiten, die jeweils unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass das Regengebet aus zwei Rakʿahs besteht und dass die Gläubigen dabei Demut zeigen und einfache Kleidung tragen sollen. Die Überlieferung erwähnt, dass der Prophet ﷺ keine Predigt in der Art hielt, die dem angesprochenen Mann vertraut war; andere Überlieferungen beschreiben ebenfalls eine Predigt beim istisqāʾ. Diese Formulierung wird daher nicht als allgemeines Predigtverbot verstanden, sondern als Beschreibung des betreffenden Anlasses. Die Rechtsschulen erörtern Unterschiede in Form und Reihenfolge von Gebet und Predigt; im Mittelpunkt stehen jedoch weiterhin die Bitte um Regen und die Demut.

Lehren für heute
  1. Wende dich mit Demut und aufrichtigem Bittgebet an Allah, wenn du um Hilfe bittest.
  2. Halte das gemeinschaftliche Gebet einfach und richte die Aufmerksamkeit auf Allah.
  3. Bete bei Dürre um Regen und bitte Allah um Erleichterung für Menschen, Tiere und Land.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.