Knjiga o istiskivanju kiše · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1523

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o istiskivanju kiše
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Mansurprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Al‑Miqdam ibn Shurayhالْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
  5. 5Njegov otac, Shurayhأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أُمْطِرَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ صَيِّبًا نَافِعًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Mensur, koji je rekao: Prenio nam je Sufjan od Mis'era, od Mikdama ibn Šurejha, od njegovog oca, od Aiše, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ, kada bi pala kiša, govorio:

"Allahummadž'alhu sejibben nafi'a" (Allahu, učini je korisnom kišom!).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je Allaha za kišu koja će zaista biti korisna.

Objašnjenje teških riječi
Sayyiban nafi'a

Kiša koja je korisna i donosi dobre učinke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno moliti Allaha za korisnu kišu kada pada. Ova dova priznaje kišu kao blagodat, a njenu korist i ishod prepušta Allahu.

Pouke za danas
  1. Kada pada kiša, reci: „Allahumma aj'alhu sayyiban nafi'a“ i moli Allaha za kišu koja donosi korist.
  2. Za vrijeme kiše zastani i razmisli o blagodatima koje Allah daruje te izrazi zahvalnost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.