Knjiga o istiskivanju kiše · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1527

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o istiskivanju kiše
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قُحِطَ الْمَطَرُ عَامًا فَقَامَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَحَطَ الْمَطَرُ وَأَجْدَبَتِ الأَرْضُ وَهَلَكَ الْمَالُ ‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ سَحَابَةً فَمَدَّ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ يَسْتَسْقِي اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ - قَالَ - فَمَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ حَتَّى أَهَمَّ الشَّابَّ الْقَرِيبَ الدَّارِ الرُّجُوعُ إِلَى أَهْلِهِ فَدَامَتْ جُمُعَةٌ فَلَمَّا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الَّتِي تَلِيهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَاحْتَبَسَ الرُّكْبَانُ ‏.‏ قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسُرْعَةِ مَلاَلَةِ ابْنِ آدَمَ وَقَالَ بِيَدَيْهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَشَّطَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ ‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi:

"Jedne godine nije bilo kiše, pa su neki muslimani u petak došli Vjerovjesniku ﷺ i rekli: 'O Allahov Poslaniče, nema kiše, zemlja je presušila i imetak nam je propao.' On je podigao ruke, a mi na nebu nismo vidjeli nijedan oblak. Pružio je ruke dok sam mu vidio bjelinu pazuha kako moli Allaha Azze we Dželle za kišu. Nismo ni završili džumu-namaz, a mladić čija je kuća bila blizu već se brinuo kako će se vratiti svojoj porodici. Kiša je padala cijelu sedmicu. Kada je nastupio sljedeći petak, rekli su: 'O Allahov Poslaniče, kuće su se srušile, a putnici su zaglavili!' Allahov Poslanik ﷺ se osmjehnuo zbog toga koliko se ljudi brzo zasite i požale, te je podigao ruke i rekao: 'Allahumme havalejna ve la alejna' (Allahu, oko nas, a ne na nas!), pa su se oblaci udaljili od Medine."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je za kišu, a zatim za prestanak prekomjernih padavina.

Objašnjenje teških riječi
Istisqa

Moliti Allaha za kišu, pojedinačno ili zajednički.

O Allahu, oko nas, a ne nad nama

Dova da kiša pada u okolini i da se ograniči šteta od dugotrajnih padavina.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno i preporučeno moliti Allaha za kišu kada suša pogodi ljude i životinje. Poslanik ﷺ je pritom podigao ruke. Predaja također pokazuje da se nakon štetnih ili dugotrajnih padavina može moliti za olakšanje i za to da kiša pada izvan naseljenih područja. Dova izražava i potrebu za Allahovom opskrbom i potrebu da se od Njega traži zaštita od štete.

Pouke za danas
  1. Iskreno moli Allaha za pomoć tokom suše i u drugim zajedničkim potrebama, a uz to poduzmi odgovarajuće praktične mjere.
  2. Kada se blagodat pretvori u štetu, moli Allaha za olakšanje i zaštitu, kao u dovi da kiša pada oko grada, a ne nad njim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.