恐怖時の礼拝の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1549

Abu Ayyash Az-Zuraqiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 恐怖時の礼拝の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Ayyash Az-Zuraqiによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ شُعْبَةُ كَتَبَ بِهِ إِلَىَّ وَقَرَأْتُهُ عَلَيْهِ وَسَمِعْتُهُ مِنْهُ يُحَدِّثُ وَلَكِنِّي حَفِظْتُهُ قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ حِفْظِي مِنَ الْكِتَابِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ مُصَافَّ الْعَدُوِّ بِعُسْفَانَ وَعَلَى الْمُشْرِكِينَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَصَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ لَهُمْ صَلاَةً بَعْدَ هَذِهِ هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَأَبْنَائِهِمْ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ فَصَفَّهُمْ صَفَّيْنِ خَلْفَهُ فَرَكَعَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيعًا فَلَمَّا رَفَعُوا رُءُوسَهُمْ سَجَدَ بِالصَّفِّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الآخَرُونَ فَلَمَّا رَفَعُوا رُءُوسَهُمْ مِنَ السُّجُودِ سَجَدَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِرُكُوعِهِمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الْمُقَدَّمُ وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ فَقَامَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فِي مَقَامِ صَاحِبِهِ ثُمَّ رَكَعَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيعًا فَلَمَّا رَفَعُوا رُءُوسَهُمْ مِنَ الرُّكُوعِ سَجَدَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الآخَرُونَ فَلَمَّا فَرَغُوا مِنْ سُجُودِهِمْ سَجَدَ الآخَرُونَ ثُمَّ سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが、ムハンマドから伝えて私たちに語った。彼は言った。「シュウバがマンスールから私たちに伝えた。マンスールは言った。『私はムジャーヒドがアブー・アイヤッシュ・アズ=ズラキーから伝えるのを聞いた』。シュウバは言った。『彼はそれを私に書き送ってくれ、私は彼の面前でそれを読み上げ、彼が語るのも直接聞いた。むしろ私はそれを暗記したほどだ』。イブン・バッシャールはその伝承の中で、『私の記憶は書物に基づいている』と言った。『預言者ﷺはウスファーンで敵軍と対峙しておられ、多神教徒たちはハーリド・ブン・アル=ワリードに率いられていた。預言者ﷺは彼らを率いてズフルの礼拝を執り行った。多神教徒たちは言った。「彼らにはこの後にもう一つの礼拝があり、それは彼らの財産や子供たちよりも愛おしいものなのだ」。そこでアッラーの使者ﷺは彼らを率いてアスルの礼拝を行い、彼らを自分の後ろに二列に並べた。アッラーの使者ﷺは全員を共にルクー(鞠躬)させ、彼らが頭を上げた時、使者ﷺに最も近い列だけをサジダ(叩頭)させ、他の者は立たせたままにした。彼らがサジダから頭を上げた時、後方の列がサジダを行った(彼らはすでにアッラーの使者ﷺと共にルクーを終えていたため)。その後、前方の列が下がり、後方の列が進み出て、各自が仲間の位置についた。そしてアッラーの使者ﷺは再び全員を共にルクーさせ、彼らがルクーから頭を上げた時、使者ﷺに近い列がサジダを行い、他の者は立ったままだった。彼らがサジダを終えると、他の者たちもサジダを行った。それから預言者ﷺは全員に対してタスリーム(挨拶)をして礼拝を終えられた』。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

恐怖時の礼拝では、集団礼拝を中断せず、礼拝の動作を分担する。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ は、ムスリムたちが敵と向かい合っている中、ウスファーンでアスルの礼拝を導かれました。本文によると、敵側の者たちはこの礼拝の重要性に気づきました。

難解な語句の解説
恐怖時の礼拝

脅威や危険な状況のもとで、状況に応じた方法で行う礼拝。

ルクーウ

礼拝中の屈礼。

タスリーム

礼拝を終える際に行う、締めくくりの挨拶。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、脅威がある場合でも集団礼拝を続け、共同体の一部が警戒を保てるよう、礼拝動作の分担を調整することができると導いています。この伝承は恐怖時の礼拝の一つの形式を説明していますが、法学者たちは状況に応じた他の形式も認めています。四つのスンナ派法学派は、それぞれの恐怖時の礼拝に関する規則の中で、こうした形式を論じています。

今日への教訓
  1. 危険や重圧のために礼拝をおろそかにせず、状況に応じて実施方法を調整しましょう。
  2. 他者の世話をする際は、礼拝と警戒の両方に責任を持ちましょう。
  3. 特別な状況では、自分で礼拝の方法を考案するのではなく、信頼できる知識と定められた規則に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。