两会礼篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第1596段圣训

由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 两会礼篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Abu Hurairah传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ دَخَلَ عُمَرُ وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ رضى الله عنه فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُمْ يَا عُمَرُ فَإِنَّمَا هُمْ بَنُو أَرْفِدَةَ ‏"‏ ‏.‏

翻译

伊斯哈格·本·穆萨告诉我们,他说:瓦利德·本·穆斯林告诉我们,他说:奥扎伊告诉我们,他说:祖赫里告诉我,传自赛义德·本·穆赛叶布,传自艾布·胡莱赖,他说:欧麦尔进入清真寺时,阿比西尼亚人正在寺内玩耍。欧麦尔(愿Allah喜悦他)呵斥了他们,于是Allah的使者ﷺ说道:“欧麦尔啊,由他们去吧,他们本是阿尔菲达的子孙。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 允许阿比西尼亚人在清真寺里嬉戏,没有责备他们的欢乐举动。

难词释义
阿比西尼亚人

来自阿比西尼亚这一历史地区的人,该地区大致相当于今天的埃塞俄比亚。

巴努·阿尔菲达

这段传述中用来称呼阿比西尼亚人的名称。

学者从中得出的启示

学者从中指出,适当的休闲和游戏并非一概禁止,即使在清真寺内也可以;条件是不得妨碍礼拜或其他义务,并且要维护场所的庄严。这段传述也表明,先知 ﷺ 会顾及其他群体的习俗与独特性。但这并不意味着任何形式的娱乐或行为都一概获准。

今日启示
  1. 在节庆场合,应为适当的休闲留出空间,且不得伤害或妨碍他人。
  2. 以公正和尊重的态度看待习俗,不要以出身差异为由加以排斥。
  3. 在清真寺内开展活动时,应顾及礼拜、安全以及礼拜场所的庄严。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。