کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1896

روایت‌شده توسط Samurah ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3سَعِيدَ بْنَ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4أَيُّوبَ
  5. 5أَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6أَبِي الْمُهَلَّبِ
  7. 7سَمُرَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ أَبِي عَرُوبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ فَإِنَّهَا أَطْهَرُ وَأَطْيَبُ وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد، گفت: یحیی بن سعید به ما اطلاع داد، گفت: شنیدم سعید بن ابی عروبه از ایوب، او از ابی قلابه، او از ابوالملهّب، او از سمره روایت می‌کند که پیامبر ﷺ فرمودند:

«از میان لباس‌هایتان لباس سفید بپوشید، زیرا پاکیزه‌تر و نیکوتر است و مردگانتان را در آن کفن کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ beveelt witte kleding en ook witte lijkwaden aan.

توضیح واژه‌های دشوار
lijkwade

Doeken waarmee het lichaam van een overledene wordt omwikkeld.

reinst

Zuiverder en gemakkelijker schoon te houden.

برداشت‌های عالمان

Geleerden nemen uit de oproep mee dat witte kleding aanbevolen is en dat overledenen bij voorkeur in witte doeken worden gewikkeld. De formulering is een aanbeveling, geen verplichting: een geldige lijkwade hoeft niet wit te zijn. De hadith benadrukt ook eenvoud en zorgvuldigheid bij de voorbereiding van de overledene.

درس‌هایی برای امروز
  1. Kies bij het verzorgen van een overledene voor schone, eenvoudige witte doeken wanneer die beschikbaar zijn.
  2. Maak van de kleur geen reden voor verwijt: de kern is een correcte en waardige verzorging van de overledene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.