Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1901

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْرَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ وُضِعَ فِي حُفْرَتِهِ فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ لَهُ فَوَضَعَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Dschabbar ibn al-Ala' ibn Abd al-Dschabbar berichtete uns von Sufyan, von Amr, der sagte: Ich hörte Dschabir sagen:

„Der Prophet ﷺ kam zum Grab von Abdullah ibn Ubayy, nachdem dieser bereits in sein Grab gelegt worden war. Er blieb darüber stehen und befahl, dass man ihn heraushole. Man brachte ihn zu ihm, und er legte ihn auf seine Knie, kleidete ihn in sein eigenes Hemd und hauchte von seinem gesegneten Speichel über ihn – und Allah der Erhabene weiß es am besten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zeigte Abdullah ibn Ubayy bei dessen Beerdigung Fürsorge.

Hintergrund & Anlass

Der Bericht nennt Abdullah ibn Ubayy ausdrücklich und beschreibt, was der Prophet ﷺ tat, nachdem er in sein Grab gelegt worden war.

Begriffe erklärt
Sein Hemd

Das Kleidungsstück des Propheten ﷺ, das er Abdullah ibn Ubayy anzog.

Er blies aus seinem Speichel

Eine im Bericht als Segen erwähnte Handlung; sie ist keine allgemeine Bestattungsregel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diesen Vorfall in den besonderen Zusammenhang von Abdullah ibn Ubayy ein und verbinden ihn mit der damaligen Hoffnung auf Rechtleitung und Versöhnung. Der Koran legt später fest, dass für die Heuchler nicht gebetet und nicht an ihren Gräbern gestanden werden soll (9:84). Daher ist dieser Vorfall keine allgemeine Erlaubnis, für bekannte Heuchler um Vergebung zu bitten; maßgeblich ist die koranische Einschränkung.

Lehren für heute
  1. Behandelt Verstorbene würdevoll und mit Mitgefühl, ohne einen besonderen Vorfall zu einer allgemeinen Regel zu machen.
  2. Haltet euch bei Bestattungsriten an die klaren Vorgaben des Korans und der zuverlässigen Sunna.
  3. Denkt über die Schwere der Heuchelei nach und bittet Allah um Aufrichtigkeit und ein gutes Ende.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.