Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 192

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qub ibn Ishaq al‑Juzajaniüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ الْجُوزَجَانِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  4. 4Ash'ath ibn Abd al‑Malikأَشْعَثُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ الْجُوزَجَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَعَدَ بَيْنَ شُعَبِهَا الأَرْبَعِ ثُمَّ اجْتَهَدَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ أَشْعَثُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى الْحَدِيثَ عَنْ شُعْبَةَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ وَغَيْرُهُ كَمَا رَوَاهُ خَالِدٌ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Yaqub ibn Ishaq al-Dschuzdschani berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Yusuf erzählte mir und sagte: Isa ibn Yunus erzählte uns und sagte: Asch'ath ibn Abd al-Malik erzählte uns, von Ibn Sirin, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn er zwischen ihren vier Gliedmaßen sitzt und den Geschlechtsverkehr vollzieht, dann wird die Ganzkörperwaschung (Ghusl) zur Pflicht.“ Abu Abdur-Rahman sagte: „Dies ist ein Fehler; das Richtige ist: Asch'ath von Al-Hasan, von Abu Huraira.“ An-Nadr ibn Schumail und andere haben diesen Hadith ebenfalls von Schu'ba überliefert, so wie Khalid ihn überliefert hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Geschlechtsverkehr macht Ghusl verpflichtend, auch wenn kein Samenerguss erfolgt.

Begriffe erklärt
Ghusl

Eine vollständige rituelle Waschung, die nach bestimmten Zuständen zur Wiedererlangung der rituellen Reinheit erforderlich ist.

zwischen ihren vier Gliedmaßen

Eine beschreibende Wendung für den Geschlechtsverkehr zwischen Ehepartnern.

verpflichtend

Eine religiöse Pflicht, die erfüllt werden muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Rechtsgelehrten leiten daraus ab, dass Ghusl verpflichtend wird, sobald Geschlechtsverkehr stattgefunden hat, auch ohne Samenerguss. Dies ist die bekannte Auffassung der vier sunnitischen Rechtsschulen. An-Nasa’i erörtert außerdem die Überlieferungskette und nennt den Überlieferungsweg über Al-Hasan von Abu Hurairah als korrekt.

Lehren für heute
  1. Verrichte nach dem Geschlechtsverkehr vor dem Gebet Ghusl.
  2. Lerne, welche Situationen Ghusl verpflichtend machen, damit du deine Gebete in ritueller Reinheit verrichtest.
  3. Sprich diskret über intime Fragen der rituellen Reinigung und wende dich bei Unklarheiten an einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.