Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1983

Overgeleverd door Awf ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Hamza ibn Sulaymأَبِي حَمْزَةَ بْنِ سُلَيْمٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Zijn vader, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Awf ibn Malikعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَاعْفُ عَنْهُ وَعَافِهِ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِمَاءٍ وَثَلْجٍ وَبَرَدٍ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَقِهِ عَذَابَ الْقَبْرِ وَعَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَوْفٌ فَتَمَنَّيْتُ أَنْ لَوْ كُنْتُ الْمَيِّتَ لِدُعَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِذَلِكَ الْمَيِّتِ ‏.‏

Vertaling

Auwf ibn Malik zei:

"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ het gebed over een dode verrichten en zeggen: 'O Allah, vergeef hem, wees hem genadig, schenk hem vergiffenis, geef hem welzijn, eer zijn verblijfplaats, maak zijn ingang ruim, was hem met water, sneeuw en hagel, en reinig hem van zonden zoals een wit gewaad wordt gereinigd van vuil. Vervang voor hem zijn huis door een beter huis, zijn familie door een betere familie, en zijn echtgenote door een betere echtgenote. Bescherm hem tegen de bestraffing van het graf en de bestraffing van het Hellevuur.'" Auwf zei: "Ik wenste dat ik die overledene was geweest vanwege het smeekgebed dat de Boodschapper van Allah ﷺ voor die overledene deed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ smeekte om vergeving, reiniging en bescherming voor de overledene.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nuzul

De plaats of ontvangst die iemand krijgt wanneer hij aankomt; hier wordt Allah gevraagd de verblijfplaats van de overledene te eren.

Maak zijn ingang ruim

Een smeekbede dat de overledene ruimte en gemak krijgt in zijn graf.

Water, sneeuw en hagel

Beeldspraak voor grondige reiniging van zonden en tekortkomingen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het dodengebed een plaats is om oprecht voor de overledene te bidden. De smeekbede vraagt om vergeving, barmhartigheid, reiniging van zonden en bescherming tegen de bestraffing van het graf en het Vuur. De formulering is overgeleverd voor een man; bij een vrouw kan men de Arabische voornaamwoorden aanpassen. De overlevering moedigt aan om de bekende smeekbede te gebruiken, terwijl andere passende smeekbeden voor de overledene eveneens zijn toegestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij een dodengebed bewust de tijd om Allah om vergeving en barmhartigheid voor de overledene te vragen.
  2. Leer deze smeekbede en bid ermee voor overleden familieleden en andere moslims.
  3. Laat de herinnering aan het graf en het Hiernamaals je aansporen tot berouw en goede daden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.