Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1984

Передал Awf ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Harun ibn Abdullahпередал его составителю an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ
  4. 4Habib ibn Ubayd al‑Kala'iحَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ الْكَلاَعِيِّ
  5. 5Jubayr ibn Nufayr al‑Hadramiجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ
  6. 6Awf ibn Malikعَوْفَ بْنَ مَالِكٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ الْكَلاَعِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى مَيِّتٍ فَسَمِعْتُ فِي دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَنَجِّهِ مِنَ النَّارِ - أَوْ قَالَ - وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Харун ибн Абдуллах, сказав: Рассказал нам Ма’н, сказав: Рассказал нам Муавия ибн Салих, от Хабиба ибн Убайда аль-Калаи, от Джубайра ибн Нуфайра аль-Хадрами, который сказал: Я слышал, как Ауф ибн Малик говорил:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ совершал заупокойную молитву над умершим, и я услышал в его мольбе следующие слова: „О Аллах, прости его, помилуй его, даруй ему благополучие и прости ему прегрешения! Почитай место его пребывания, расширь его вход и омой его водой, снегом и градом! Очисти его от грехов, как очищаешь Ты белую одежду от грязи! Замени ему жилище на лучшее, чем его земное жилище, семью — на лучшую, чем его земная семья, и супруга (супругу) — на лучшего (лучшую), чем его земной супруг (супруга)! Введи его в Рай и спаси от Огня“ — или он сказал: „И защити его от наказания могилы“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил для умершего прощения, очищения и защиты.

Объяснение трудных слов
Сделай его место входа просторным

Просите Аллаха сделать место пребывания умершего в могиле просторным и благим.

Очисти его от грехов

Мольба о том, чтобы Аллах очистил умершего от его грехов, как смывают грязь с белой одежды.

Наказание в могиле

Испытание и наказание, которые, согласно исламскому вероучению, могут быть связаны с могилой.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что заупокойная молитва — возможность искренне обратиться с мольбой за умершего. Эти слова содержат просьбы о прощении, милости, очищении от грехов, почётном приёме и защите в будущей жизни. Мольба обращена к Аллаху за мужчину; если умершая — женщина, арабские местоимения изменяют соответствующим образом. Эта формулировка — пример пророческой мольбы, а не ограничение только этими словами.

Уроки на сегодня
  1. Во время заупокойной молитвы найдите время попросить Аллаха о прощении, милости и защите для умершего.
  2. Молитесь за умершего конкретно: просите Аллаха очистить его от грехов и даровать ему благополучное место в будущей жизни.
  3. Выучите эту мольбу и изменяйте форму обращения, когда молитесь за умершую женщину.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.