Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 205

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، - خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama berichtete uns und sagte: Ibn Wahb erzählte uns von Amr ibn al-Harith, von Ibn Schihab, von Urwa und Amra, von Aischa, dass Umm Habiba – die Schwägerin des Gesandten Allahs ﷺ und Ehefrau von Abd ar-Rahman ibn Auf – sieben Jahre lang an Istihada litt. Sie holte darüber ein Rechtsgutachten vom Gesandten Allahs ﷺ ein, worauf der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Dies ist keine Menstruation, sondern dies ist eine Ader. So vollziehe den Ghusl und bete.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Istihada gilt das Blut nicht als Menstruation: Reinige dich und bete.

Begriffe erklärt
Istihada

Blutung außerhalb der Menstruation.

Ghusl

Eine vollständige rituelle Ganzkörperwaschung.

Menstruation

Die monatliche Blutung, die nach islamischen Regeln als Menstruation gilt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Istihada für sich genommen das Gebet nicht aussetzt, wie es die Menstruation tut. Die Frau vollzieht die vorgeschriebene Reinigung und betet. Die Rechtsschulen erörtern weitere Regeln zur Feststellung des Endes der Menstruation, zur erforderlichen rituellen Waschung und zur Reinigung bei anhaltender Blutung; diese Überlieferung liefert die Grundregel, nicht sämtliche praktischen Einzelheiten.

Lehren für heute
  1. Lass anhaltende Blutungen anhand der Regeln zu Menstruation und Istihada beurteilen, damit du weißt, wann du betest.
  2. Wenn du hinsichtlich deiner persönlichen Situation unsicher bist, wende dich an eine sachkundige Gelehrte oder einen sachkundigen Gelehrten.
  3. Nimm die vorgeschriebene Reinigung ernst und halte am Gebet fest, wenn es sich um Istihada handelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.