Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2103

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ وَذَكَرَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ أُوَيْسِ بْنِ أَبِي أُوَيْسٍ، عَدِيدِ بَنِي تَيْمٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَذَا رَمَضَانُ قَدْ جَاءَكُمْ تُفَتَّحُ فِيهِ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَتُغَلَّقُ فِيهِ أَبْوَابُ النَّارِ وَتُسَلْسَلُ فِيهِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ خَطَأٌ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Sa'd berichtete uns und sagte: Mein Onkel erzählte uns, er sagte: Mein Vater erzählte uns, von Ibn Ishaq, er sagte: Und Muhammad ibn Muslim erwähnte von Uwais ibn Abi Uwais, einem Angehörigen der Banu Taim, von Anas ibn Malik, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Dieser Ramadan ist zu euch gekommen; in ihm werden die Tore des Paradieses geöffnet, die Tore des Höllenfeuers geschlossen und die Teufel angekettet.“ Abu Abdur-Rahman sagte: Dieser Hadith ist fehlerhaft.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Ramadan ist eine Zeit besonderer göttlicher Barmherzigkeit und des Schutzes.

Begriffe erklärt
Die Tore des Paradieses werden geöffnet

Ein Hinweis auf die besondere Gelegenheit zu Gottesdiensten und dazu, im Ramadan Allahs Lohn zu erlangen.

Die Teufel werden in Ketten gelegt

Eine Beschreibung der Einschränkung ihres Einflusses; das bedeutet nicht, dass Versuchungen und Sünden verschwinden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Worte die besonderen Segnungen und die Barmherzigkeit des Ramadan hervorheben. Die Öffnung der Tore des Paradieses ermutigt zu guten Taten, während das Schließen der Tore der Hölle und das Fesseln der Teufel den Gläubigen dazu anspornen, den Monat zu nutzen. Die Formulierung wird so angenommen, wie sie überliefert wurde; sie bedeutet nicht, dass Menschen im Ramadan für ihre Entscheidungen nicht mehr verantwortlich sind.

Lehren für heute
  1. Begrüßen Sie den Ramadan, indem Sie Zeit für das Gebet, die Koranrezitation und Spenden einplanen.
  2. Nutzen Sie den Monat für Reue und gute Taten, ohne anzunehmen, dass Versuchungen von selbst verschwinden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.