Sunan an-Nasa'i, hadith 2168
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar Al‑Bara ibn Azib
- 1Hilal ibn al‑Ala ibn Hilalvertelde het aan an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ
- 2Husayn ibn Ayyashحُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ أَحَدَهُمْ، كَانَ إِذَا نَامَ قَبْلَ أَنْ يَتَعَشَّى لَمْ يَحِلَّ لَهُ أَنْ يَأْكُلَ شَيْئًا وَلاَ يَشْرَبَ لَيْلَتَهُ وَيَوْمَهُ مِنَ الْغَدِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَكُلُوا وَاشْرَبُوا } إِلَى { الْخَيْطِ الأَسْوَدِ } قَالَ وَنَزَلَتْ فِي أَبِي قَيْسِ بْنِ عَمْرٍو أَتَى أَهْلَهُ وَهُوَ صَائِمٌ بَعْدَ الْمَغْرِبِ فَقَالَ هَلْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ وَلَكِنْ أَخْرُجُ أَلْتَمِسُ لَكَ عَشَاءً . فَخَرَجَتْ وَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِ فَوَجَدَتْهُ نَائِمًا وَأَيْقَظَتْهُ فَلَمْ يَطْعَمْ شَيْئًا وَبَاتَ وَأَصْبَحَ صَائِمًا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ فَغُشِيَ عَلَيْهِ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ هَذِهِ الآيَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ .
Hilal ibn al-Ala' ibn Hilal heeft mij bericht en zei: Hoesayn ibn Ayyash vertelde ons, die zei: Zoehayr vertelde ons, die zei: Aboe Ishaq vertelde ons, van al-Bara' ibn Azib, dat als iemand van hen sliep voordat hij het avondmaal had gegeten, het hem niet was toegestaan om iets te eten of te drinken gedurende zijn nacht en de volgende dag tot zonsondergang. Dit duurde totdat dit vers werd neergezonden: {En eet en drinkt} tot {de zwarte draad}. Hij zei: En het werd neergezonden betreffende Aboe Qays ibn Amr. Hij kwam na maghrib bij zijn gezin terwijl hij vastte en vroeg: 'Is er iets te eten?' Zijn vrouw antwoordde: 'Wij hebben niets, maar ik zal naar buiten gaan om voor jou een avondmaal te zoeken.' Zij ging weg en hij legde zijn hoofd neer en viel in slaap. Toen zij terugkwam, trof hem slapend aan en maakte hem wakker, maar hij at niets. Hij bracht de nacht door en werd wakker terwijl hij nog steeds vastte, totdat het middaguur was bereikt en hij flauwviel. Dat was voordat dit vers werd neergezonden, en Allah zond het toen over hem neer.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na het neerdalen van het vers mochten vastenden ’s nachts weer eten en drinken.
De overlevering noemt Abu Qays ibn Amr als aanleiding: nadat hij na zonsondergang had gevast, viel hij in slaap voordat hij gegeten had. Toen hij wakker werd, at hij niet en vastte hij door tot hij rond het middaguur flauwviel. Daarna werd het vers over eten en drinken tot de dageraad neergezonden.
Het gebed en tijdstip direct na zonsondergang.
Beeldspraak voor het ochtendlicht dat zich onderscheidt van de duisternis van de nacht.
Geleerden gebruiken deze overlevering om te laten zien dat de regel voor het eten tijdens de nacht van het vasten werd verruimd: slapen vóór het avondeten maakte eten na het ontwaken niet langer verboden. Het vasten begint bij de dageraad en duurt tot zonsondergang; de vier soennitische wetscholen baseren de dagelijkse vastentijden op deze koranische grens. De gebeurtenis onderstreept dat islamitische voorschriften verlichting brengen en geen onnodige ontbering opleggen.
- Eet na zonsondergang zonder onnodige zelfopgelegde beperkingen; de vastenregel loopt van de dageraad tot zonsondergang.
- Leer de grenzen van het vasten uit betrouwbare kennis en vraag bij twijfel een deskundige geleerde.
- Wees mild voor jezelf en anderen: deze gebeurtenis herinnert eraan dat Allah verlichting schenkt.
Deze overlevering gaat over Adiyy ibn Hatim en zijn vraag naar de witte en zwarte draad, en verduidelijkt de betekenis van het vers over de begintijd van het vasten.
Sunan an-Nasa'i · #2170 (Sahih)Deze overlevering maakt duidelijk dat Bilal en Ibn Umm Maktum verschillende functies hadden bij de oproepen rond de dageraad.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.