Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2167

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ عِنْدَ السُّحُورِ ‏"‏ يَا أَنَسُ إِنِّي أُرِيدُ الصِّيَامَ أَطْعِمْنِي شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِتَمْرٍ وَإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَذَّنَ بِلاَلٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَنَسُ انْظُرْ رَجُلاً يَأْكُلُ مَعِي ‏"‏ ‏.‏ فَدَعَوْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَجَاءَ فَقَالَ إِنِّي قَدْ شَرِبْتُ شَرْبَةَ سَوِيقٍ وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَسَحَّرَ مَعَهُ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas Abdurrazzaq, który powiedział: Powiadomił nas Ma'mar, od Qatady, od Anasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł w czasie suhur:

„O Anasie, chcę pościć, daj mi coś do zjedzenia”. Przyniosłem mu daktyle i naczynie z wodą, a było to po tym, jak Bilal wezwał do modlitwy (adhan). Wtedy rzekł: „O Anasie, poszukaj mężczyzny, który zje ze mną”. Wezwałem Zaida ibn Thabita, który przyszedł i powiedział: „Wypiłem porcję sawiku i chcę pościć”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Ja również chcę pościć”. Zjadł więc z nim suhur, następnie wstał, odmówił dwie rakaty i wyszedł na modlitwę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ spożył przed postem prosty posiłek sahur składający się z daktyli i wody.

Objaśnienie trudnych słów
sahur

Posiłek lub jedzenie i picie przed świtem, przygotowujące do postu.

sawīq

Prosty napój lub papka z prażonej mąki zbożowej.

rak‘ahs

Jednostki modlitwy islamskiej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sahur jest dozwolonym i zalecanym przygotowaniem do postu, a proste jedzenie, takie jak daktyle i woda, wystarcza. To spotkanie pokazuje również, że Prorok ﷺ zapraszał towarzyszy do wspólnego posiłku. Ponieważ Bilāl wezwał już na modlitwę adhān, ale w tekście nie ustalono, czy nastał świt, przekaz ten sam w sobie nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej jedzenia po adhānie; granicą jedzenia i picia jest nastanie świtu.

Lekcje na dziś
  1. Niech twój sahur będzie prosty: mogą wystarczyć daktyle i woda.
  2. Zaplanuj posiłek tak, aby zakończyć jedzenie i picie przed nastaniem świtu.
  3. Gdy nadarzy się okazja, niech sahur będzie również chwilą wspólnego posiłku i gościnności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.