Sunan an-Nasa'i, хадис 2193
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Zakariyya ibn Yahyaпередал его составителю an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
- 4Yunus al‑Ayliيُونُسَ الأَيْلِيِّ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِالنَّاسِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَتْ فَكَانَ يُرَغِّبُهُمْ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةٍ وَيَقُولُ " مَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " . قَالَ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ .
Сообщил нам Закария ибн Яхья, сказав: Известил нас Исхак, сказав: Известил нас Абдуллах ибн аль-Харис от Юнуса аль-Айли, от аз-Зухри, который сказал: Сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр, что Аиша рассказала ему, что Посланник Аллаха ﷺ вышел в середине ночи, чтобы совершить молитву в мечети, и руководил людьми в молитве; далее он привёл хадис, в котором она сказала:
«Он побуждал их совершать ночные молитвы (Киям) в Рамадане, не приказывая им это в качестве строгой обязанности, и говорил: „Тому, кто проведёт Ночь Предопределения (Ляйлятуль-Кадр) в молитве с верой и надеждой на награду Аллаха, будут прощены его прежние грехи“». Он сказал: «И Посланник Аллаха ﷺ скончался, когда положение дел оставалось таким».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ побуждал совершать добровольную ночную молитву в Рамадан и обещал прощение.
Добровольная ночная молитва, особенно совершаемая в Рамадан.
Ночь Предопределения в Рамадан, когда поклонение обладает особым достоинством.
Вера в обещание Аллаха и поклонение с искренней надеждой на Его награду.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что ночная молитва в Рамадан настоятельно рекомендуется, но не является обязательной. Обещание прощения связано с верой и искренним намерением. Все четыре суннитские правовые школы признают важность этой добровольной молитвы; сам хадис не устанавливает определённое число молитвенных циклов.
- В Рамадан выделяйте время для добровольной ночной молитвы, пусть даже ненадолго.
- Молитесь с верой и искренней надеждой на награду Аллаха, а не ради впечатления на других.
- Мягко побуждайте членов семьи к поклонению, не представляя добровольное деяние как обязательное.
Этот хадис из того же раздела посвящён ночной молитве в Рамадан и помогает понять контекст побуждения к ней.
Sunan an-Nasa'i · #2195 (Sahih)В этом хадисе также передаются через Аишу сведения о ночной молитве в Рамадан и об отношении Пророка ﷺ к общине.
Sunan an-Nasa'i · #2194 (Sahih)Этот хадис перекликается с призывом искать Ляйлят аль-Кадр посредством поклонения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.