Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 220

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغْتَسِلْ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Dawud und Al-Harith ibn Miskin haben uns berichtet, wobei es ihm vorgelesen wurde, während ich zuhörte – und der Wortlaut stammt von ihm – von Ibn Wahb, von Amr ibn Al-Harith, von Bukair, dass Abu as-Sa'ib ihm berichtete, er habe Abu Huraira sagen hören: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Keiner von euch soll sich im stehenden Wasser waschen, während er sich im Zustand großer Unreinheit (Dschunub) befindet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich im Zustand großer ritueller Unreinheit befindet, soll sich nicht in stehendem Wasser waschen.

Begriffe erklärt
Stehendes Wasser

Wasser, das nicht fließt, etwa in einem abgeschlossenen Becken oder Teich.

Junub

Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, der die verpflichtende Ganzkörperwaschung erfordert.

Ghusl

Die rituelle Ganzkörperwaschung, bei der der gesamte Körper mit Wasser gewaschen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern dieses Verbot als Schutz des Wassers vor Verunreinigung und als Aufforderung zum sorgfältigen Umgang mit gemeinsam genutzten Wasservorräten. Die Formulierung richtet sich an jemanden, der die Ganzkörperwaschung vornehmen muss; sie bedeutet nicht, dass das Wasser dadurch automatisch unrein wird. Die Rechtsschulen erörtern die genaue rechtliche Einordnung im Zusammenhang mit Überlieferungen über das Schöpfen aus stehendem Wasser.

Lehren für heute
  1. Wasche dich nicht unmittelbar in einer stehenden Wasserquelle; nutze einen separaten Ort und verhindere eine Verunreinigung des Wassers.
  2. Gehe sorgfältig mit gemeinsam genutztem Wasser um und halte es für andere sauber.
  3. Nimm die Ganzkörperwaschung entsprechend den rituellen Vorschriften vor und belästige dabei niemanden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.