Sunan an-Nasa'i, hadith 219
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَطْهُرُ أَفَأَتْرُكُ الصَّلاَةَ قَالَ " لاَ إِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ " . قَالَ خَالِدٌ فِيمَا قَرَأْتُ عَلَيْهِ " وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي " .
Ci ha informato Abu al-Ash'ath, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid ibn al-Harith, il quale ha detto: Ho sentito Hisham ibn 'Urwah, da suo padre, da 'A'ishah, che la figlia di Abu Hubaish disse:
«O Messaggero di Allah, non mi purifico mai, devo dunque abbandonare la preghiera?». Egli rispose: «No, è soltanto una vena». Disse Khalid, in base a quanto gli ho letto: «E non si tratta di mestruazioni; quindi, quando arrivano le mestruazioni, lascia la preghiera, e quando finiscono, lavati dal sangue e prega».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’istiḥāḍa non è mestruazione; terminata la mestruazione, la donna riprende a pregare.
Perdita di sangue al di fuori delle mestruazioni, descritta in questa trasmissione come sangue proveniente da una vena.
Il sanguinamento mensile durante il quale la donna sospende temporaneamente la preghiera.
I sapienti deducono da questa trasmissione che una perdita di sangue persistente al di fuori delle mestruazioni non fa venir meno l’obbligo della preghiera. Quando iniziano le mestruazioni, la donna sospende la preghiera; non appena terminano, si lava via il sangue e torna a pregare. Le scuole giuridiche discutono ulteriori norme sulla purificazione e sulle abluzioni in caso di istiḥāḍa, ma distinguono tra mestruazioni e sanguinamento non mestruale.
- Non sospendere la preghiera a causa di un sanguinamento che avviene al di fuori delle mestruazioni.
- In caso di sanguinamento, annota quando iniziano e finiscono le mestruazioni e poi riprendi a pregare.
- Se il sanguinamento persiste o non è chiaro, chiedi a un sapiente qualificato indicazioni pratiche sulle norme di purificazione.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ, attraverso Hishām ibn ʿUrwa e ʿĀʾisha, tratta anch’essa il sanguinamento della figlia di Abū Ḥubaysh e le norme sulla preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #218 (Sahih)Anche quest’altra trasmissione ṣaḥīḥ di ʿĀʾisha riguarda Fāṭima bint Abī Ḥubaysh e chiarisce la distinzione tra mestruazioni e altri sanguinamenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.