Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2253

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَبِي حَدَّثَكُمُ ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَاعَدَ اللَّهُ بِذَلِكَ الْيَوْمِ النَّارَ عَنْ وَجْهِهِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal berichtete uns und sagte: Ich las meinem Vater vor, der sagte: Ibn Numayr hat euch überliefert, er sagte: Sufyan erzählte uns, von Sumayy, von An-Nu'man ibn Abi Ayyasch, von Abu Sa'id Al-Chudri, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einen Tag auf dem Weg Allahs fastet, den wird Allah wegen dieses Tages siebzig Herbste weit vom Feuer entfernen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Tag Fasten um Allahs willen hält das Feuer siebzig Herbste von dir fern.

Begriffe erklärt
Auf Allahs Weg

Gemeint ist hier das Fasten um Allahs willen und mit aufrichtiger Absicht.

Siebzig Herbste

Ein Herbst steht hier für ein Jahr; die Formulierung betont eine sehr große Entfernung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwilliges Fasten um Allahs willen großen Lohn und Schutz vor dem Feuer bringt. Die Verheißung unterstreicht die Bedeutung der Aufrichtigkeit; sie ist kein Grund, verpflichtende Gottesdienste oder die Rechte anderer zu vernachlässigen.

Lehren für heute
  1. Fasse beim Fasten bewusst die Absicht, Allahs Wohlgefallen zu erlangen.
  2. Räume dem freiwilligen Fasten neben der Erfüllung deiner Pflichten Platz ein.
  3. Lass dich durch die Verheißung des Schutzes zu beständigem Gottesdienst und gutem Verhalten motivieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.