Sunan an-Nasa'i, hadis 2257
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Bakrبَكْرٌ
- 3Umara ibn Ghaziyyaعُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نَاسًا مُجْتَمِعِينَ عَلَى رَجُلٍ فَسَأَلَ فَقَالُوا رَجُلٌ أَجْهَدَهُ الصَّوْمُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Bakr, daripada 'Umarah bin Ghaziyyah, daripada Muhammad bin 'Abd al-Rahman, daripada Jabir bin 'Abdullah, bahawa Rasulullah ﷺ melihat sekumpulan orang berkumpul mengelilingi seorang lelaki, lalu baginda bertanya tentang hal itu. Mereka menjawab:
"Seorang lelaki yang keletihan kerana berpuasa." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Bukanlah termasuk kebajikan untuk berpuasa ketika bermusafir."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jika puasa menyebabkan keletihan ketika bermusafir, berpuasa bukanlah syarat ketakwaan.
Keikhlasan dalam iman dan kesungguhan mematuhi perkara yang diredai Allah.
Perjalanan yang menurut hukum Islam memberikan kemudahan tertentu kepada musafir.
Keadaan terlalu letih atau lemah sehingga berpuasa terasa berat.
Para ulama menjelaskan bahawa pernyataan ini merujuk kepada keadaan apabila puasa membebankan musafir dengan berat, seperti yang dialami lelaki dalam kisah ini. Musafir boleh mengambil rukhsah yang dibenarkan dan menggantikan puasa kemudian; berpuasa tidak secara automatik dilarang bagi setiap musafir. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf rukhsah kerana perjalanan, namun berbeza pandangan tentang perkara yang lebih baik bagi musafir apabila puasa tidak mendatangkan mudarat atau kesukaran yang berat.
- Ketika bermusafir, pertimbangkan dengan jujur betapa beratnya puasa bagi anda dan manfaatkan rukhsah yang dibenarkan jika perlu.
- Jangan mengukur ketakwaan berdasarkan kesusahan yang dikenakan sendiri; ikutilah panduan Allah dan Rasul-Nya ﷺ.
- Jika puasa menyebabkan anda keletihan ketika bermusafir, berbukalah dan gantikan puasa yang tertinggal kemudian.
Riwayat ini juga membincangkan pilihan untuk berpuasa semasa perjalanan dan membantu meletakkan pernyataan tersebut dalam konteksnya.
Sunan an-Nasa'i · #2258 (Sahih)Tema yang sama menjelaskan bahawa panduan Nabi mengambil kira beban yang ditanggung oleh musafir.
Sunan an-Nasa'i · #2090 (Sahih)Riwayat sahih ini menyokong prinsip yang lebih luas bahawa hukum agama tidak sepatutnya menjadi sukar tanpa keperluan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.