Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 228

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ فِي الْقَدَحِ وَهُوَ الْفَرَقُ وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَهُوَ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns von Ibn Schihab, von 'Urwa, von 'Aischa, dass sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte die große Waschung (Ghusl) aus einem Gefäß zu vollziehen, das ein Faraq war, und ich vollzog die große Waschung gemeinsam mit ihm aus ein und demselben Gefäß.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ und Aischa vollzogen gemeinsam mit Wasser aus einem Gefäß den Ghusl.

Begriffe erklärt
Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung, die unter bestimmten Umständen vorgeschrieben ist.

Faraq

Ein Hohlmaß für ein Gefäß; die englische Erläuterung nennt sechzehn Ratl.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Ehepartner gemeinsam aus einem Gefäß den Ghusl vollziehen dürfen und sich dabei berühren können. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass für die rituelle Waschung keine übermäßige Wassermenge erforderlich ist. Die Rechtsschulen erkennen die Zulässigkeit der gemeinsamen Nutzung eines Gefäßes an; Einzelheiten der vorgeschriebenen Waschung stützen sich auch auf andere Überlieferungen und Rechtsgrundsätze.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie beim Ghusl Wasser umsichtig und vermeiden Sie Verschwendung.
  2. Ehepartner können für ihre rituelle Waschung gemeinsam ein Gefäß benutzen.
  3. Lernen Sie die Vorschriften des Ghusl aus zuverlässigen Überlieferungen und wenden Sie sie sorgfältig an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.