Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 25

Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Sein Vater, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْخَلاَءَ فَلاَ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hannad ibn as-Sarri berichtete uns von Waki', von Hisham, von Yahya – nämlich Ibn Abi Kathir –, von Abdullah ibn Abi Qatadah, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch die Toilette betritt, soll er sein Geschlechtsteil nicht mit seiner rechten Hand berühren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Berühre beim Toilettengang deine Geschlechtsteile nicht mit der rechten Hand.

Begriffe erklärt
Al-khala’

Arabischer Ausdruck für den Ort, an den man sich zurückzieht, um seine Notdurft zu verrichten.

Rechte Hand

Die Hand, mit der man den Geschlechtsteil gemäß dieser Anweisung nicht berühren soll.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten aus dieser Überlieferung eine Benimmregel für den Toilettengang ab: Die rechte Hand soll nicht dazu verwendet werden, den Geschlechtsteil zu berühren. Die klassischen Rechtsschulen behandeln dies als Empfehlung zu guten Umgangsformen; obwohl die Formulierung ein Verbot ausdrückt, wird sie gewöhnlich nicht so verstanden, dass die Handlung für sich genommen die rituelle Reinheit ungültig macht. In der islamischen Etikette ist die rechte Hand ehrenvollen und sauberen Tätigkeiten vorbehalten, während die linke Hand zur Reinigung nach dem Toilettengang verwendet wird.

Lehren für heute
  1. Verwende zur Reinigung nach dem Toilettengang die linke Hand und halte die rechte für andere Tätigkeiten frei.
  2. Befolge die prophetische Etikette auch bei alltäglichen Gewohnheiten der persönlichen Hygiene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.