کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 251

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4أُمِّهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، - وَهُوَ ابْنُ صَفِيَّةَ - عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ غُسْلِهَا مِنَ الْمَحِيضِ فَأَخْبَرَهَا كَيْفَ تَغْتَسِلُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ خُذِي فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ فَتَطَهَّرِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا فَاسْتَتَرَ كَذَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَجَذَبْتُ الْمَرْأَةَ وَقُلْتُ تَتَّبِعِينَ بِهَا أَثَرَ الدَّمِ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد بن عبدالرحمن به ما خبر داد و گفت: سفیان از منصور — که پسر صفیه است — روایت کرد، او از مادرش، و مادرش از عایشه رضی الله عنها نقل نمود که زنی از پیامبر ﷺ درباره غسل پس از حیض پرسید. ایشان نحوه غسل کردن را به او آموختند و سپس فرمودند:

«تکه‌ای پارچه معطر به مشک بردار و با آن خود را پاک کن.» آن زن پرسید: «چگونه با آن خود را پاک کنم؟» پیامبر ﷺ روی مبارک خود را پوشاندند و فرمودند: «سبحان الله! با آن خود را پاک کن.» عایشه رضی الله عنها گفت: سپس من آن زن را به سوی خود کشیدم و گفتم: «با آن آثار خون را پاک کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از پایان قاعدگی، زن آثار خون را با پارچه‌ای خوش‌بو پاک می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
غُسل

شست‌وشوی کامل شرعی که از جمله پس از پایان قاعدگی انجام می‌شود.

مشک

ماده‌ای خوش‌بو که در اینجا برای پاک‌کردن با پارچه به کار می‌رود.

آثار خون

باقی‌مانده‌های خون که ممکن است پس از شست‌وشو هنوز بر جا مانده باشند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که زن پس از قاعدگی غُسل می‌کند و محل خون را نیز جداگانه پاک می‌سازد. در توضیحات عالمان، استفاده از پارچهٔ خوش‌بو برای از بین بردن بوی نامطبوع دانسته شده است؛ اصل، پاکیزگی است و استفاده از مشک به‌عنوان تنها وسیله واجب نیست. توضیح عایشه مقصودِ دستور کوتاه روایت را روشن می‌کند. این روایت همچنین می‌آموزد که می‌توان مسائل خصوصی را با رعایت حیا و متانت آموزش داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از پایان قاعدگی غُسل کنید و محل وجود خون را با دقت پاک سازید.
  2. اگر دستورها روشن نیستند، توضیح بخواهید؛ عایشه به آن زن کمک کرد مقصود را بفهمد.
  3. دربارهٔ قاعدگی و پاکیزگی با احترام و رعایت حیا گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.