Sunan an-Nasa'i, hadithul 2523
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى سَارِقٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى سَارِقٍ وَعَلَى غَنِيٍّ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ تُقُبِّلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ بِهِ مِنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ السَّارِقَ أَنْ يَسْتَعِفَّ بِهِ عَنْ سَرِقَتِهِ وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ أَنْ يَعْتَبِرَ فَيُنْفِقَ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ne-a informat Imran ibn Bakkar, care a spus: Ne-a relatat Ali ibn Ayyash, care a spus: Ne-a relatat Shu'ayb, care a spus: M-a informat Abu az-Zinad, din ceea ce i-a relatat Abd ar-Rahman al-A'raj, care a menționat că l-a auzit pe Abu Huraira spunând acest hadith de la Mesagerul lui Allah ﷺ. El a spus:
„Un bărbat a zis: «Voi da negreșit o milostenie.» Așa că a ieșit cu milostenia sa și a pus-o în mâna unui hoț. Dimineața, oamenii au început să vorbească spunând că s-a dat milostenie unui hoț. Atunci el a spus: «O Allah, Ție Ți se cuvine lauda pentru [faptul că am dat] unui hoț. Voi da negreșit o altă milostenie.» Așa că a ieșit cu milostenia sa și a pus-o în mâna unei femei desfrânate. Dimineața, oamenii au început să vorbească spunând că în acea noapte s-a dat milostenie unei femei desfrânate. El a spus: «O Allah, Ție Ți se cuvine lauda pentru [faptul că am dat] unei femei desfrânate. Voi da negreșit o altă milostenie.» Așa că a ieșit cu milostenia sa și a pus-o în mâna unui om bogat. Dimineața, oamenii au început să vorbească spunând că s-a dat milostenie unui om bogat. El a spus: «O Allah, Ție Ți se cuvine lauda pentru [faptul că am dat] unei femei desfrânate, unui hoț și unui om bogat.» Apoi a venit cineva la el și i s-a spus: «Cât despre milostenia ta, ea a fost acceptată. Cât despre femeia desfrânată, poate că aceasta o va opri de la desfrânarea ei; cât despre hoț, poate că acesta se va abține de la furt datorită ei; iar cât despre omul bogat, poate că va lua aminte și va cheltui din ceea ce Allah Preaînaltul și Gloriosul i-a dăruit.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O pomană sinceră poate aduce folos și cuiva din afara categoriei de beneficiari așteptate.
Un dar oferit de cineva de dragul lui Allah.
Relații sexuale în afara unei căsătorii legale.
Primită de Allah și răsplătită.
Învățații deduc de aici că sinceritatea celui care oferă are o mare importanță, chiar și atunci când darul ajunge la cineva care nu era beneficiarul vizat. Relatarea îndeamnă să nu ne descurajăm din cauza batjocurii sau a unui rezultat neașteptat: un dar poate determina pe cineva să-și schimbe comportamentul sau îi poate inspira pe alții să fie generoși. Aceasta nu este o permisiune generală de a dărui fără discernământ; în cazul zakatului obligatoriu se aplică beneficiarii desemnați și regulile aferente.
- Dăruiește cu o intenție sinceră și nu lăsa batjocura altora să te oprească de la fapte bune.
- În cazul zakatului obligatoriu, verifică atent dacă beneficiarul se încadrează într-una dintre categoriile permise.
- Oferă și sprijin voluntar cu înțelepciune și respect, sperând că îl va îndemna pe cineva să facă o alegere mai bună.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.