کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2617

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حُجَيْنٌ
  3. 3اللَّيْثُ
  4. 4عُقَيْلٍ
  5. 5ابْنِ شِهَابٍ
  6. 6سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا حُجَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ، تَصَدَّقَ بِفَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَوَجَدَهَا تُبَاعُ بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ ثُمَّ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن مبارک به ما خبر داد و گفت: حجین به ما اطلاع داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، از سالم بن عبدالله، که عبدالله بن عمر روایت می‌کرد که عمر اسبی را در راه الله عزوجل صدقه داد. سپس آن را دید که فروخته می‌شود و خواست آن را بخرد. آنگاه نزد رسول الله ﷺ آمد و در این باره از ایشان کسب تکلیف کرد. پس رسول الله ﷺ فرمودند: «در صدقه‌ات بازنگرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس چیزی را به‌عنوان صدقه ببخشد، آن را پس نمی‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

با نیت خشنودی خدا و انجام کار نیک.

صدقه

بخشی از مال که فرد برای خشنودی خدا و کمک به دیگران می‌بخشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از سفارش پیامبر ﷺ چنین برداشت کرده‌اند که شخص نباید صدقه‌ای را که بخشیده است پس بگیرد؛ حتی با خرید دوباره مالی که بخشیده بود. بخشنده نباید از بخشش پیشین خود برای بازپس‌گرفتن آن مال استفاده کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با این نیت چیزی ببخشید که آن را برای خشنودی خدا می‌دهید و بعداً پس نمی‌گیرید.
  2. پیش از بخشیدن مال خوب بیندیشید تا پس از آن بتوانید به بخشش خود پایبند بمانید.
  3. اگر درباره بخشیدن چیزی تردید دارید، پیش از واگذاری آن از عالم دینی مورداعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.