Sunan an-Nasa'i, hadis 2615
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ وَأَرَدْتُ أَنْ أَبْتَاعَهُ مِنْهُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Obavijestili su nas Muhammed ibn Selema i El-Haris ibn Miskin, čitanjem pred Ibnul-Kasimom dok sam ja slušao. On je rekao: Malik nam je prenio od Zejda ibn Eslema, od njegovog oca, koji je rekao: Čuo sam Omera kako kaže:
"Poklonio sam konja na Allahovom putu, ali ga je onaj kod kojeg je bio zapustio. Poželio sam da ga kupim od njega, misleći da će mi ga prodati jeftino. Upitao sam o tome Allahovog poslanika ﷺ, pa je rekao: 'Ne kupuj ga, čak ni ako ti ga da za jedan dirhem, jer onaj ko se vrati svojoj milostinji liči na psa koji se vraća svojoj bljuvotini.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poklonjenu imovinu ne treba otkupljivati, čak ni po niskoj cijeni.
Omer je poklonio konja za Allahovu stvar. Osoba koja ga je primila zanemarila je konja; kada ga je Omer htio otkupiti po niskoj cijeni, zatražio je savjet od Poslanika ﷺ.
Radi podrške dobrom cilju kojim je Allah zadovoljan; ovdje je riječ o konju kojeg je neko mogao jahati.
Srebrni novčić koji se koristio kao novac.
Snažno poređenje za uzimanje nazad nečega što je neko ranije dao kao poklon ili sadaku.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da čovjek ne treba povlačiti svoju sadaku i da u ovom slučaju ni kupovina od primaoca ne poništava poklon. Poređenje naglašava koliko je neprikladno vraćati se onome što je čovjek dao radi Allaha. Pravnici raspravljaju o izuzecima i tačnoj primjeni, zavisno od vrste poklona; ova predaja posebno se odnosi na otkup poklonjenog konja.
- Daj sadaku radi Allahovog zadovoljstva i nemoj kasnije tretirati poklon kao običnu prodaju.
- Dobro razmisli prije nego što nešto pokloniš, kako kasnije ne bi pokušavao to vratiti.
- Ako se poklonjena imovina zanemaruje, potraži odgovarajuće rješenje bez potajnog poništavanja poklona.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.