Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 270

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ إِذْ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ نَاوِلِينِي الثَّوْبَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ إِنِّي لاَ أُصَلِّي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَيْسَ فِي يَدِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَاوَلَتْهُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira sagte:

„Während der Gesandte Allahs ﷺ in der Moschee war, sagte er: ‚O Aischa, reiche mir das Kleidungsstück.‘ Sie sagte: ‚Ich bete nicht.‘ Er sagte: ‚Es ist nicht in deiner Hand.‘ Da reichte sie es ihm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Menstruation hindert Aischa nicht daran, ein Kleidungsstück zu reichen.

Begriffe erklärt
Ich bete nicht

Aischa meinte, dass sie menstruierte und deshalb nicht am Gebet teilnahm.

Es ist nicht in deiner Hand

Der Prophet ﷺ stellte klar, dass sie das Kleidungsstück mit der Hand berühren und reichen konnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine menstruierende Frau körperlich nicht unrein ist und ihre Hand oder Berührung ein Kleidungsstück nicht verunreinigt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden zwischen Menstruation und ritueller Reinheit: Solange die Menstruation andauert, verrichtet eine Frau das Gebet nicht, doch alltägliches Berühren und der Umgang bleiben erlaubt.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie eine menstruierende Person nicht so, als wären ihr Körper oder ihre Berührung unrein.
  2. Unterscheiden Sie bei religiösen Regeln zwischen dem Aussetzen des Gebets und gewöhnlichen Alltagshandlungen.
  3. Bitten Sie bei Unsicherheit ruhig um Klärung und beantworten Sie Fragen zur Reinheit freundlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.