Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 277

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ أُرَجِّلُ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا حَائِضٌ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'îd berichtte ons, van Mâlik, van Hishâm ibn 'Urwa, van zijn vader, van 'Âisha – moge Allah tevreden met haar zijn – die zei:

"Ik kamde het hoofd van de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl ik ongesteld was."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

‘Âisha kamde het haar van de Profeet ﷺ tijdens haar menstruatie.

Moeilijke woorden uitgelegd
menstruerend

Een vrouw die op dat moment haar maandelijkse menstruatie heeft.

kamde

Maakte het haar netjes met een kam.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie een vrouw niet lichamelijk onrein maakt en gewone aanraking tussen echtgenoten niet verbiedt. De hadith laat ook zien dat een menstruerende vrouw het haar van haar echtgenoot mag verzorgen. Dit staat los van de beperkingen op geslachtsgemeenschap tijdens de menstruatie; de wetscholen bespreken die regels afzonderlijk.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel iemand die menstrueert met gewone genegenheid en respect; menstruatie maakt haar niet als persoon onrein.
  2. Bespreek intieme vragen zorgvuldig en maak onderscheid tussen toegestane nabijheid en de specifieke regels rond geslachtsgemeenschap.
  3. Kleine gebaren van zorg, zoals iemands haar verzorgen, kunnen verbondenheid in het huwelijk versterken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.