Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2793

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ يُقَلِّدُهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ يَبْعَثُ بِهَا مَعَ أَبِي فَلاَ يَدَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا أَحَلَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ حَتَّى يَنْحَرَ الْهَدْىَ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns und sagte:

„ʿAbd ar-Raḥmān überlieferte uns von Mālik, von ʿAbd Allāh ibn Abī Bakr, von ʿAmrah, von ʿĀ’ishah. Sie sagte: ‚Ich pflegte mit meinen eigenen Händen die Halsbänder für die Opfertiere (Hady) des Gesandten Allahs ﷺ zu flechten. Daraufhin legte der Gesandte Allahs ﷺ sie mit seiner eigenen Hand den Tieren um den Hals und sandte sie mit meinem Vater los. Der Gesandte Allahs ﷺ enthielt sich daraufhin allem, was Allah, der Mächtige und Erhabene, ihm erlaubt hatte, bis die Opfertiere geschlachtet wurden.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kennzeichnete die Opfertiere und enthielt sich bis zu ihrer Schlachtung bestimmter Dinge.

Begriffe erklärt
Hady

Ein Opfertier, das zum Heiligtum in Mekka gebracht und dort geschlachtet wird.

Girlande

Ein Kennzeichen, das dem Opfertier um den Hals gehängt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, ein Hady zu kennzeichnen und nach Mekka zu schicken, auch wenn die Person, die es schickt, sich in Medina aufhält. Der Prophet ﷺ enthielt sich im Zusammenhang mit seinem Opfertier bestimmter Dinge, die ansonsten erlaubt waren. Die Gelehrten erörtern jedoch, welche Einschränkungen genau galten und für wen. Die vier Rechtsschulen behandeln gesondert die Regeln für jemanden, der ein Opfertier darbringt, ohne selbst in den Weihezustand des Ihram einzutreten; dieser Bericht allein bedeutet nicht, dass jeder Pilger die Einschränkungen des Ihram einhalten muss.

Lehren für heute
  1. Bereiten Sie das Opfertier sorgfältig vor und behandeln Sie es respektvoll.
  2. Machen Sie bei rituellen Handlungen den Zweck und das Ziel des Opfertiers deutlich.
  3. Lassen Sie sich zu den Regeln des Ihram und der Opfertiere fachkundig beraten, da die geltenden Bestimmungen je nach Situation unterschiedlich sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.