หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2962

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4บิดาของเขา Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ سَبْعًا رَمَلَ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏}‏ فَصَلَّى سَجْدَتَيْنِ وَجَعَلَ الْمَقَامَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ ثُمَّ اسْتَلَمَ الرُّكْنَ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَابْدَءُوا بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ญะอ์ฟัร บิน มุฮัมมัด ได้เล่าจากบิดาของเขา จากญาบิร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทำฏอวาฟเจ็ดรอบ โดยเดินเร็ว (รอมัล) สามรอบ และเดินปกติสี่รอบ จากนั้นท่านได้อ่านอายะฮ์ {และพวกเจ้าจงยึดเอา مقام อิบรอฮีม เป็นสถานที่ละหมาด} แล้วท่านก็ได้ละหมาดสองร็อกอัต โดยทำให้มะกอมอยู่ระหว่างท่านกับกะอ์บะฮ์ จากนั้นท่านได้สัมผัสมุมหินดำ แล้วออกไปข้างนอกและกล่าวว่า

"แท้จริง อัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮ์ เป็นส่วนหนึ่งจากสัญลักษณ์ของอัลลอฮ์ ดังนั้นพวกเจ้าจงเริ่มต้นด้วยสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงเริ่มต้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำรอมล์ระหว่างเฏาะวาฟ และละหมาดสองร็อกอะฮ์หลังจากเสร็จสิ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เฏาะวาฟ

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

รอมล์

การเดินอย่างกระฉับกระเฉงและรวดเร็วในสามรอบแรกของเฏาะวาฟ

มะกอมอิบรอฮีม

สถานที่ที่เกี่ยวข้องกับนบีอิบรอฮีม หลังเฏาะวาฟ ท่านนบี ﷺ ละหมาดสองร็อกอะฮ์ด้านหลังสถานที่นั้น โดยหันกะอ์บะฮ์อยู่เบื้องหน้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า รอมล์ในการเฏาะวาฟคือการเดินเร็วในสามรอบแรก ตามด้วยการเดินตามปกติอีกสี่รอบ หลังเฏาะวาฟให้ละหมาดสองร็อกอะฮ์ใกล้มะกอมอิบรอฮีม หากทำได้โดยไม่กีดขวางผู้อื่น ถ้อยคำที่กล่าวถึงอัศเศาะฟาและอัลมัรวะฮ์แสดงว่า การสะแอเริ่มต้นที่อัศเศาะฟา ตามลำดับที่อัลลอฮ์ทรงกล่าวถึงสถานที่นี้ก่อนในอัลกุรอาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ลำดับของเฏาะวาฟและการสะแอ เพื่อประกอบพิธีกรรมด้วยความใส่ใจและตามแนวทางของท่านนบี ﷺ
  2. คำนึงถึงผู้แสวงบุญคนอื่นระหว่างเฏาะวาฟ และทำรอมล์เฉพาะเมื่อมีพื้นที่เพียงพอ
  3. ละหมาดสองร็อกอะฮ์หลังเฏาะวาฟ และเริ่มการสะแอที่อัศเศาะฟา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี