Sunan an-Nasa'i, hadithul 2961
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ سَبْعًا رَمَلَ مِنْهَا ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ قَامَ عِنْدَ الْمَقَامِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَرَأَ { وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى } وَرَفَعَ صَوْتَهُ يُسْمِعُ النَّاسَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَاسْتَلَمَ ثُمَّ ذَهَبَ فَقَالَ " نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ " . فَبَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهَا حَتَّى بَدَا لَهُ الْبَيْتُ فَقَالَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " . فَكَبَّرَ اللَّهَ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا بِمَا قُدِّرَ لَهُ ثُمَّ نَزَلَ مَاشِيًا حَتَّى تَصَوَّبَتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ فَسَعَى حَتَّى صَعِدَتْ قَدَمَاهُ ثُمَّ مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَصَعِدَ فِيهَا ثُمَّ بَدَا لَهُ الْبَيْتُ فَقَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " . قَالَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ ذَكَرَ اللَّهَ وَسَبَّحَهُ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهَا بِمَا شَاءَ اللَّهُ فَعَلَ هَذَا حَتَّى فَرَغَ مِنَ الطَّوَافِ .
Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam, de la Shu'ayb, care a spus: Ne-a înștiințat Al-Layth, de la Ibn al-Had, de la Ja'far ibn Muhammad, de la tatăl său, de la Jabir, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a înconjurat Casa de șapte ori, mergând cu pas grăbit (raml) în primele trei ture și mergând normal în celelalte patru. Apoi s-a oprit la Maqam și a săvârșit două rak'ah-uri de rugăciune, după care a recitat versetul:
„Și luați-vă din Maqam-ul lui Ibrahim loc de rugăciune”, ridicându-și vocea astfel încât oamenii să poată auzi. Apoi a plecat spre Sa'i și a spus: „Începem cu ceea ce a început Allah”. Astfel, a început de la As-Safa, urcând pe ea până când a putut vedea Casa, și a rostit de trei ori: „La ilaha illallah, wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu, yuhyi wa yumitu, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir” (Nu există alt dumnezeu în afară de Allah, Singur, fără partener; a Lui este stăpânirea și a Lui este lauda; El dă viață și moarte și El este Atotputernic). Apoi L-a preamărit pe Allah (Takbir), L-a lăudat și a făcut du'a atât cât i-a fost menit. Apoi a coborât mergând la pas până când picioarele sale au ajuns în valea dintre cele două dealuri, unde a alergat (sa'y) până când terenul a început să urce din nou. A continuat să meargă până a ajuns la Al-Marwah, a urcat pe ea și, când a putut vedea Casa, a rostit: „La ilaha illallah, wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu, yuhyi wa yumitu, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir”. A spus aceasta de trei ori, apoi L-a pomenit pe Allah, L-a glorificat și L-a lăudat, făcând du'a acolo atât cât a voit Allah. A procedat astfel până când a terminat Sa'i-ul.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a arătat ordinea și modul de împlinire a tawafului și sa’i-ului.
Înconjurarea Ka’bei de șapte ori.
Mersul energic și rapid în primele trei tururi ale tawafului.
Parcurgerea de șapte ori a distanței dintre as-Safa și al-Marwa.
Învățații deduc de aici ordinea recomandată: tawaf, două rakaat lângă Maqam Ibrahim, apoi sa’i, începând de la as-Safa. În primele trei tururi ale tawafului respectiv se face raml; între porțiunile marcate ale traseului dintre as-Safa și al-Marwa, Profetul ﷺ își grăbea pasul. Rugile și pomenirea lui Allah pe coline arată forme recomandate de adorare, fără ca vreo rugă anume să fie impusă ca obligatorie.
- Învață ordinea tawafului și a sa’i-ului înainte de pelerinaj, pentru a putea împlini ritualurile în liniște.
- În timpul raml-ului și al grăbirii pasului între punctele de reper, urmează traseul prescris și ține seama de ceilalți pelerini.
- Rezervă timp pentru dhikr, laude aduse lui Allah și rugi personale pe as-Safa și al-Marwa.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.