کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2994

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحِلُّوا وَاجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَضَاقَتْ بِذَلِكَ صُدُورُنَا وَكَبُرَ عَلَيْنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَحِلُّوا فَلَوْلاَ الْهَدْىُ الَّذِي مَعِي لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي تَفْعَلُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَحْلَلْنَا حَتَّى وَطِئْنَا النِّسَاءَ وَفَعَلْنَا مَا يَفْعَلُ الْحَلاَلُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَجَعَلْنَا مَكَّةَ بِظَهْرٍ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسماعیل بن مسعود نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے خالد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الملک نے بیان کیا، عطاء سے، جابر رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ذوالحجہ کی چوتھی تاریخ کو مکہ پہنچے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”احرام کھول دو اور اسے عمرہ بنا لو۔

“ اس حکم سے ہمارے سینے تنگ ہو گئے اور یہ بات ہم پر گراں گزری۔ جب یہ بات نبی کریم ﷺ تک پہنچی تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے لوگو! احرام کھول دو، اگر میرے پاس قربانی کا جانور (ہدی) نہ ہوتا تو میں بھی وہی کرتا جو تم کر رہے ہو۔“ چنانچہ ہم نے احرام کھول دیا، یہاں تک کہ ہم نے اپنی بیویوں سے جماع کیا اور وہ سب کچھ کیا جو حلال (غیر محرم) شخص کرتا ہے، یہاں تک کہ جب یوم الترویہ آیا اور ہم مکہ سے نکلے تو ہم نے حج کا تلبیہ کہا (اور حج کا احرام باندھا)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے حاجیوں کو حج کی نیت عمرے میں بدلنے کی اجازت دی، سوائے ان لوگوں کے جو قربانی کا جانور ساتھ لائے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مقدس حالت جس میں حج یا عمرے کے لیے بعض کام عارضی طور پر چھوڑ دیے جاتے ہیں۔

عمرہ

مکہ مکرمہ کی زیارت، جو حج کے مقررہ دنوں کے علاوہ بھی ادا کی جا سکتی ہے۔

قربانی کا جانور

وہ جانور جو قربانی کے لیے حج کے سفر میں ساتھ لایا جائے اور مکہ میں ذبح کیا جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کی ہدایت کے مطابق جو حاجی قربانی کا جانور ساتھ نہیں لائے تھے، وہ اپنے حج کو عمرے میں بدل سکتے تھے اور عمرہ مکمل کرنے کے بعد احرام سے نکل سکتے تھے۔ قربانی کا جانور ساتھ لانے والے احرام میں باقی رہتے تھے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب تمتع کے تفصیلی احکام اور اس تبدیلی کی حیثیت پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت نبوی رہنمائی اور غیر ضروری دشواری دور کرنے کی اہم دلیل ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کے بارے میں کوئی بات واضح نہ ہو تو مناسک میں تبدیلی سے پہلے کسی معتبر عالم سے مشورہ کریں۔
  2. دینی ہدایات پر احتیاط سے عمل کریں، خواہ وہ آپ کی پہلے سے قائم توقعات کے خلاف ہوں۔
  3. عبادت میں جائز آسانیوں سے فائدہ اٹھائیں، مگر ان کی شرائط کو نظرانداز نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔