หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2996

รายงานโดย Abd al-Rahman ibn Muadh พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abd al-Rahman ibn Muadh

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، - ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الأَعْرَجُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى فَفَتَحَ اللَّهُ أَسْمَاعَنَا حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَسْمَعُ مَا يَقُولُ وَنَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُهُمْ مَنَاسِكَهُمْ حَتَّى بَلَغَ الْجِمَارَ فَقَالَ بِحَصَى الْخَذْفِ وَأَمَرَ الْمُهَاجِرِينَ أَنْ يَنْزِلُوا فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ وَأَمَرَ الأَنْصَارَ أَنْ يَنْزِلُوا فِي مُؤَخَّرِ الْمَسْجِدِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม บิน นุอัยม์ ได้บอกแก่เราว่า สุวัยด์ได้แจ้งแก่เราว่า อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา จากอับดุล วาริษ ซึ่งเป็นผู้รายงานที่เชื่อถือได้ กล่าวว่า หุมัยด์ อัล-อะเราะญ์ ได้เล่าแก่เรา จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม อัต-ตัยมี จากชายคนหนึ่งจากกลุ่มพวกเขาที่มีชื่อว่า อับดุรเราะห์มาน บิน มุอาซ เขากล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวคุฏบะฮ์แก่พวกเราที่มินา แล้วอัลลอฮ์ทรงเปิดการได้ยินของพวกเรา จนกระทั่งพวกเราได้ยินสิ่งที่ท่านพูดทั้งที่เราอยู่ในที่พักอาศัยของท่าน ท่านนะบี ﷺ จึงเริ่มสอนพวกเขาถึงพิธีกรรมฮัจญ์ จนกระทั่งถึงเรื่องการขว้างปาหิน (ญามาราต) ท่านกล่าวว่า 'จงใช้ก้อนกรวดขนาดเท่าเม็ดอินทผลัมหรือนิ้วมือ' และท่านได้สั่งให้ชาวมุฮาญิรีนตั้งค่ายพักแรมด้านหน้ามัสยิด และสั่งให้ชาวอันศอรตั้งค่ายพักแรมด้านหลังมัสยิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนพิธีฮัจญ์ที่มินา รวมถึงขนาดที่เหมาะสมของก้อนกรวดสำหรับขว้าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มินา

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ซึ่งผู้แสวงบุญพักและประกอบพิธีต่าง ๆ ในช่วงฮัจญ์

ญะมะรอต

สถานที่ในมินาที่ผู้แสวงบุญขว้างก้อนกรวดในช่วงฮัจญ์

มุฮาญิรูนและอันศอร

มุฮาญิรูนคือเศาะฮาบะฮ์ที่อพยพจากมักกะฮ์ไปมะดีนะฮ์ ส่วนอันศอรคือผู้ช่วยเหลือจากมะดีนะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ สอนพิธีฮัจญ์เป็นลำดับขั้น และการขว้างนั้นให้ใช้ก้อนกรวดขนาดเล็ก ไม่ใช่ก้อนหินใหญ่ คำแนะนำนี้ชี้ชัดว่าควรประกอบพิธีตามรูปแบบที่มีรายงานไว้ โดยไม่ทำเกินเลย ส่วนการกล่าวถึงตำแหน่งของมุฮาญิรูนและอันศอรเป็นการอธิบายการจัดบริเวณที่พักของพวกเขาใกล้มัสยิดที่มินา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้พิธีฮัจญ์จากรายงานที่เชื่อถือได้และปฏิบัติอย่างรอบคอบ
  2. ใช้ก้อนกรวดขนาดเล็กในการขว้าง และหลีกเลี่ยงก้อนหินใหญ่หรือสิ่งของอื่น
  3. เมื่อสอนศาสนา ควรทำให้ทุกคนได้ยินและเข้าใจเนื้อหาอย่างชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี