หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3043

รายงานโดย Urwah ibn Mudarris al-Ta'i พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Urwah ibn Mudarris al-Ta'i

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ مُضَرِّسٍ الطَّائِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَتَيْتُكَ مِنْ جَبَلَىْ طَيِّئٍ أَكْلَلْتُ مَطِيَّتِي وَأَتْعَبْتُ نَفْسِي مَا بَقِيَ مِنْ حَبْلٍ إِلاَّ وَقَفْتُ عَلَيْهِ فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةَ الْغَدَاةِ هَا هُنَا مَعَنَا وَقَدْ أَتَى عَرَفَةَ قَبْلَ ذَلِكَ فَقَدْ قَضَى تَفَثَهُ وَتَمَّ حَجُّهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เราว่า ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง จากอิสมาอีล เขากล่าวว่า อามิรบอกฉันว่า อุรวะฮ์ บิน มุดัรริส อัฏ-ฏออีย์ บอกฉันว่า

"ฉันได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า 'ฉันมาจากภูเขาทั้งสองแห่งฏ็อยย์ ฉันทำให้พาหนะของฉันเหนื่อยล้าและทำให้ตัวเองเหน็ดเหนื่อย ไม่มีเส้นทางใดที่ฉันไม่ได้หยุดพักเพื่อสอบถาม แล้วการประกอบพิธีหัจญ์ของฉันจะสมบูรณ์หรือไม่?' ท่านจึงกล่าวว่า 'ผู้ใดที่ละหมาดศุบห์ที่นี่พร้อมกับพวกเรา และได้มาถึงอะเราะฟะฮ์ก่อนหน้านั้นแล้ว แน่นอนเขาได้ชำระร่างกายของเขาแล้ว และการประกอบพิธีหัจญ์ของเขาก็สมบูรณ์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไปถึงอะเราะฟะฮ์ก่อนละหมาดฟัจญ์ ถือว่าบรรลุพิธีฮัจญ์แล้ว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุรวะฮ์ อิบนุ มุด็อรริสเล่าเรื่องการเดินทางอันเหน็ดเหนื่อยจากฏ็อยย์แก่ท่านนบี ﷺ และถามว่าฮัจญ์ของเขาถูกต้องหรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะเราะฟะฮ์

ที่ราบอันเป็นที่รู้จักใกล้มักกะฮ์ การพำนักที่นี่ในวันอะเราะฟะฮ์เป็นองค์ประกอบสำคัญของพิธีฮัจญ์

ละหมาดฟัจญ์

ละหมาดยามรุ่งอรุณ ในที่นี้หมายถึงการละหมาดนี้ร่วมกับญะมาอะฮ์ ณ สถานที่ที่กล่าวถึง

สิ้นสุดสภาวะไม่บริสุทธิ์ทางพิธีกรรม

คำแปลของถ้อยคำที่กล่าวถึงการทำหน้าที่ทางพิธีกรรมให้ครบถ้วนและออกจากสภาวะอิห์รอม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การพำนักที่อะเราะฟะฮ์ก่อนฟัจญ์ในเช้าวันอีดอัฎฮาเป็นเงื่อนไขชี้ขาดสำหรับการบรรลุฮัจญ์ ถ้อยคำที่กล่าวถึงการละหมาดฟัจญ์ร่วมกับญะมาอะฮ์เป็นการบรรยายสถานการณ์ของผู้ถาม ไม่ได้หมายความว่าผู้แสวงบุญทุกคนต้องละหมาดที่นั่น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการพำนักที่อะเราะฟะฮ์เป็นหลักการสำคัญของฮัจญ์ ส่วนขอบเขตเวลาและข้อกำหนดที่แน่นอนนั้นมีการอภิปรายในรายละเอียดทางนิติศาสตร์ของแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนการเดินทางไปฮัจญ์ให้ไปถึงอะเราะฟะฮ์ทันเวลา การพำนักที่นั่นเป็นสิ่งจำเป็น
  2. หากสงสัยเกี่ยวกับพิธีกรรม ให้สอบถามนักวิชาการที่เชื่อถือได้โดยตรง
  3. อย่าใช้ความยากลำบากเป็นเกณฑ์ตัดสินความถูกต้อง แต่จงปฏิบัติตามเงื่อนไขที่กำหนดไว้ของอิบาดะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี