کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3042

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ مُضَرِّسِ بْنِ أَوْسِ بْنِ حَارِثَةَ بْنِ لأْمٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِجَمْعٍ فَقُلْتُ هَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى هَذِهِ الصَّلاَةَ مَعَنَا وَوَقَفَ هَذَا الْمَوْقِفَ حَتَّى يُفِيضَ وَأَفَاضَ قَبْلَ ذَلِكَ مِنْ عَرَفَاتٍ لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ وَقَضَى تَفَثَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث کرد، از شعبه، از عبدالله بن ابی‌السفر، که گفت: شنیدم شعبی می‌گفت: عروه بن مضرس بن اوس بن حارثه بن لأْم برایم حدیث کرد و گفت: در جمع (مزدلفه) نزد پیامبر ﷺ آمدم و گفتم: آیا حج من پذیرفته است؟ ایشان فرمودند:

«هر کس این نماز را با ما بخواند و در این جایگاه بایستد تا اینکه کوچ کند، و پیش از آن در شب یا روز از عرفات کوچ کرده باشد، همانا حج او کامل شده و تمام مناسک واجب خود را به جا آورده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حج با حضور در عرفات و ماندن در مزدلفه کامل می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
جمع (مزدلفه)

مکانی میان عرفات و منا که حاجیان پس از ترک عرفات در آن می‌مانند.

وقوف در عرفات

حضور در محدودهٔ عرفات در زمان مقرر حج.

اعمال عبادی‌اش را به‌جا آورده است

اعمال مقرر حج را کامل کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که حضور در عرفات در زمان معتبر، بخش جدایی‌ناپذیر حج است و حاجی پس از ترک آنجا به مزدلفه می‌رود. عبارت روایت همچنین بر اهمیت نماز جماعت و ماندن در مزدلفه تا زمان حرکت تأکید می‌کند. مذاهب فقهی دربارهٔ وصف دقیق حکم و حداقل مدت ماندن اختلاف دارند؛ برای احکام عملی باید از راهنمایی‌های معتبر مذهب فقهی خود پیروی کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. حرکت از عرفات و رسیدن به مزدلفه را مطابق زمان‌های مقرر و با راهنمایی مطمئن برنامه‌ریزی کنید.
  2. پیش از سفر بیاموزید کدام بخش‌های حج ضروری‌اند و طبق مذهب فقهی خود چه اعمالی باید انجام دهید.
  3. اگر دربارهٔ یک انحراف جزئی نگرانید، بی‌پاسخ نگذارید و از عالمی صلاحیت‌دار راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.