หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 315

รายงานโดย Ammar ibn Yasir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Abbas ibn Abd al‑Azim al‑Anbariรายงานต่อ an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  3. 3Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  4. 4Malikمَالِكٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ تَيَمَّمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالتُّرَابِ فَمَسَحْنَا بِوُجُوهِنَا وَأَيْدِينَا إِلَى الْمَنَاكِبِ ‏.‏

คำแปล

อัล-อับบาส บิน อับดุลอะซีม อัล-อันบารี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อัสมาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ญุวัยริยะฮ์ ได้เล่าจาก มาลิก จาก อัซ-ซุฮ์รี จาก อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุฏบะฮ์ ว่าเขาได้แจ้งให้ทราบจากบิดาของเขา จาก อัมมาร บิน ยาซิร กล่าวว่า:

"เราได้ทำตะยัมมุมร่วมกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ด้วยฝุ่นดิน แล้วเราจึงลูบใบหน้าและมือทั้งสองของเราจนถึงหัวไหล่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัมมารเล่าถึงการตะยัมมุมที่ลูบแขนขึ้นไปจนถึงหัวไหล่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะยัมมุม

การชำระเพื่อประกอบศาสนกิจด้วยดินสะอาด เมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้

ดิน

พื้นดินที่สะอาดซึ่งใช้ในการตะยัมมุม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการหยิบยกรายงานนี้ขึ้นมาพิจารณาเมื่อตอบคำถามว่า ในการตะยัมมุมต้องลูบมือหรือแขนไปถึงระดับใด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กำหนดให้ลูบใบหน้าและมือเป็นอย่างน้อยในการตะยัมมุม แต่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตที่แน่นอนและการประเมินทางกฎหมายของรายงานที่บรรยายการลูบในขอบเขตที่กว้างกว่า ข้อความนี้กล่าวถึงการลูบไปจนถึงหัวไหล่ ขณะที่รายงานเศาะฮีห์อื่นกล่าวถึงการปฏิบัติที่มีขอบเขตแคบกว่า ดังนั้นจึงไม่ควรถือถ้อยคำนี้เป็นข้อกำหนดทั่วไปสำหรับการตะยัมมุมทุกกรณีโดยไม่พิจารณาเพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาข้อกำหนดและขั้นตอนของตะยัมมุมจากแหล่งฟิกฮ์ที่เชื่อถือได้ เพื่อให้รู้ว่าควรปฏิบัติอย่างไรเมื่อไม่มีน้ำหรือการใช้น้ำเป็นอันตราย
  2. เปรียบเทียบรายงานเกี่ยวกับศาสนกิจเดียวกัน และในการปฏิบัติให้ยึดคำอธิบายของนักวิชาการหรือสำนักนิติศาสตร์ที่เชื่อถือได้
  3. อย่าปล่อยให้การไม่มีน้ำเป็นอุปสรรคต่อการละหมาด เพราะอิสลามกำหนดตะยัมมุมไว้เป็นวิธีชำระให้บริสุทธิ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี