清めの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 316

Abdur-Rahman ibn Abzaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからAbd ar‑Rahman ibn Abzaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Abu Malikأَبِي مَالِكٍ
  6. 6Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ رُبَّمَا نَمْكُثُ الشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ وَلاَ نَجِدُ الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَمَّا أَنَا فَإِذَا لَمْ أَجِدِ الْمَاءَ لَمْ أَكُنْ لأُصَلِّيَ حَتَّى أَجِدَ الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ أَتَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ حَيْثُ كُنْتَ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا وَنَحْنُ نَرْعَى الإِبِلَ فَتَعْلَمُ أَنَّا أَجْنَبْنَا قَالَ نَعَمْ أَمَّا أَنَا فَتَمَرَّغْتُ فِي التُّرَابِ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ الصَّعِيدُ لَكَافِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ بِكَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ وَبَعْضَ ذِرَاعَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أَذْكُرْهُ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَكِنْ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラフマーン・ブン・アブザーは伝えた。「私たちがウマルと共にいた時、一人の男がやって来て言った。『信者たちの長よ、私たちは時には一ヶ月も二ヶ月も水が見つからないことがあります』と。ウマルは言った。『私なら、水が見つからなければ、水を見つけるまで礼拝などしないだろう』と。そこでアンマール・ブン・ヤーシルが言った。『信者たちの長よ、あの場所でのことを覚えておいでですか? 私たちがラクダを放牧していた時、私たちがジュヌブ(大浄の破れ)になったことをあなたはご存知でしょう』と。ウマルは言った。『ああ、覚えている。私は当時、土の上に転げ回ったのだ。そして私たちが預言者ﷺのもとへ行くと、彼は笑ってこうおっしゃった。「清らかな土だけであなたには十分であったのに」と。そして彼は両手を地面に打ちつけ、その手に息を吹きかけ、それから顔と両腕の一部を撫でられた』と。するとウマルは言った。『アンマールよ、アッラーを畏れなさい!』アンマールは言った。『信者たちの長よ、もしあなたが望まれるなら、私はこの話を二度と口にしません』と。ウマルは言った。『いや、あなたが自ら引き受けたことなのだから、そのまま任せよう』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

水がないときは、清浄な土でタヤンムムを行えばよい。

難解な語句の解説
ジュヌブ

通常は大浄(グスル)が必要となる、大きな儀礼的不浄の状態。

タヤンムム

水がない、または水を使えないときに、清浄な土で行う儀礼的な清め。

アッ=サイード

タヤンムムに用いる清浄な土または地面。

学者たちの見解

古典学者たちは、水がない場合、タヤンムムが大きな儀礼的不浄を解消する代わりとなることも、この伝承から導いています。伝承によれば、両手で清浄な土に触れ、それで顔と手をぬぐえば十分です。ぬぐう範囲の細部については、法学派によって見解が異なります。ウマルの当初の発言は、預言者 ﷺ の教えを思い起こさせることで正されています。タヤンムムが適用される場合、水がないことは礼拝を延期する理由にはなりません。

今日への教訓
  1. 水がないというだけで礼拝を延期せず、条件を満たす場合はタヤンムムを行いましょう。
  2. 正しいタヤンムムの方法を学び、必要以上に土を体につけずに実践しましょう。
  3. 訂正を受け入れ、個人的な判断より預言者 ﷺ の教えを優先しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。